1
00:00:26,319 --> 00:00:31,294
[dramatische muziek spelen]
2
00:00:45,273 --> 00:00:49,942
[dramatische muziek wordt intenser]
3
00:00:50,044 --> 00:00:52,480
[vogels fluiten]
4
00:00:59,021 --> 00:01:03,194
[apparatuur rinkelt]
5
00:01:04,029 --> 00:01:06,358
[Mike ademt
zwaar, grommend]
6
00:01:06,460 --> 00:01:10,865
-[Mike hijgt]
-[wind fluiten]
7
00:01:10,967 --> 00:01:13,402
[apparatuur rinkelt]
8
00:01:15,872 --> 00:01:17,101
[wind waait]
9
00:01:17,203 --> 00:01:19,707
[rotsen rommelen]
10
00:01:19,809 --> 00:01:20,937
Oh nee.
11
00:01:21,878 --> 00:01:23,213
[Mike] Oh shit!
12
00:01:23,315 --> 00:01:28,285
-[rotsen rommelen]
-[dramatische muziek gaat verder]
13
00:01:34,893 --> 00:01:37,393
[Mike schreeuwt, gromt]
14
00:01:37,992 --> 00:01:39,430
[broek]
15
00:01:39,533 --> 00:01:42,057
[grommen]
16
00:01:46,433 --> 00:01:51,033
-[wind waait]
-[grommen]
17
00:01:54,341 --> 00:01:58,814
[dramatische muziek bouwt]
18
00:01:58,916 --> 00:02:00,114
[ademt scherp uit]
19
00:02:00,216 --> 00:02:05,423
[dramatische muziek wordt intenser]
20
00:02:05,525 --> 00:02:06,719
[gromt]
21
00:02:12,197 --> 00:02:14,760
-[grommen]
-[apparatuur rinkelt]
22
00:02:18,870 --> 00:02:21,173
[apparatuur rinkelt]
23
00:02:23,107 --> 00:02:27,171
[dramatische muziek wordt intenser]
24
00:02:27,273 --> 00:02:29,610
[Mike schreeuwt]
25
00:02:30,111 --> 00:02:31,649
[schreeuwt]
26
00:02:32,118 --> 00:02:34,648
-[schreeuwt]
-[dramatische muziek crescendo's]
27
00:02:37,123 --> 00:02:38,586
[Psychiater]
Maar je ging door?
28
00:02:39,990 --> 00:02:41,116
Zonder veiligheidstouw.
29
00:02:42,123 --> 00:02:43,360
Juist. Ja.
30
00:02:47,927 --> 00:02:49,861
[Psychiater] Doen
Weet jij hier veel van, Mike?
31
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
-Ik heb... Ik heb ervan gehoord.
-Het is behoorlijk eigenwijs
-verklarend.
32
00:02:57,139 --> 00:02:58,205
Je broer is overleden.
33
00:02:59,274 --> 00:03:03,041
Diep van binnen, op een plek waar dat niet kan
over praten, je zou willen dat het zo was geweest
jij, en niet hij.
34
00:03:03,343 --> 00:03:04,810
En dit veroorzaakt...
35
00:03:05,685 --> 00:03:06,651
gedrag.
36
00:03:07,154 --> 00:03:09,852
Zoals klimmen
De naalden zonder touw.
37
00:03:10,154 --> 00:03:12,356
Dat zou een voorbeeld zijn, ja.
38
00:03:13,157 --> 00:03:14,985
Je moet hier een einde aan maken.
39
00:03:15,854 --> 00:03:17,692
Ik ga schrijven
jullie twee recepten,
40
00:03:17,794 --> 00:03:21,065
één voor angst en iets anders
helpen je slapen als je het nodig hebt.
41
00:03:21,167 --> 00:03:23,797
Ja tegen de literatuur,
nee tegen de medicijnen.
42
00:03:24,199 --> 00:03:25,531
Ik zal me erover inlezen.
43
00:03:25,633 --> 00:03:27,338
-Dank u, dokter.
-[deur gaat open]
44
00:03:28,702 --> 00:03:30,375
-[deur gaat dicht]
-[onduidelijk gebabbel]
45
00:03:30,477 --> 00:03:33,074
-[man] We zijn allemaal klaar,
De heer McCann.
-[Mike] Bedankt jongens.
46
00:03:33,176 --> 00:03:34,213
[man] Laten we op pad gaan.
47
00:03:47,492 --> 00:03:51,362
-[Mike] Kaylee. [knuffelt]
-[Kaylee hijgend]
48
00:03:59,202 --> 00:04:01,669
[ritselen, kletteren]
49
00:04:04,207 --> 00:04:08,907
[sombere muziek speelt]
50
00:04:27,063 --> 00:04:30,533
[papier ritselt]
51
00:04:32,229 --> 00:04:35,137
[Gurty]Ik, John McCann
van Minot, Noord-Dakota
52
00:04:35,239 --> 00:04:37,539
verklaar dat dit mijn laatste testament is.
53
00:04:37,942 --> 00:04:42,377
In geval van overlijden,
Ik geef hierbij leiding
dat mijn lichaam gecremeerd wordt,
54
00:04:42,779 --> 00:04:45,912
en dat mijn as is
verspreid op de Mount Everest.
55
00:04:46,014 --> 00:04:49,486
Als ik er niet in kan komen
leven, ik kom er in de dood.
56
00:04:51,286 --> 00:04:55,254
[zachte muziek speelt]
57
00:04:55,456 --> 00:04:58,792
[klaviertoetsen klikken]
58
00:05:02,029 --> 00:05:06,569
-[zachte muziek wordt intenser]
-[klaviertoetsen klikken]
59
00:05:16,478 --> 00:05:20,913
-[wind waait]
-[vogelkrijs]
60
00:05:25,286 --> 00:05:27,524
[bus draait]
61
00:05:32,997 --> 00:05:35,829
[bus rammelt]
62
00:05:37,397 --> 00:05:39,338
[tandwielen slijpen]
63
00:05:41,568 --> 00:05:47,973
[dramatische muziek spelen]
64
00:05:50,247 --> 00:05:51,449
[Rudra] Vergis je niet.
65
00:05:52,348 --> 00:05:54,111
Waterkracht...
66
00:05:55,318 --> 00:05:56,784
is de weg naar vooruitgang.
67
00:05:57,684 --> 00:05:59,853
Het is de weg van de toekomst.
68
00:06:00,488 --> 00:06:01,952
En met uw goedkeuring...
69
00:06:02,621 --> 00:06:08,664
deze dam zal 4.000 genereren
megawatt aan waterkracht
voor de industrie.
70
00:06:09,331 --> 00:06:10,897
En met de industrie...
71
00:06:11,431 --> 00:06:12,734
komen banen.
72
00:06:14,140 --> 00:06:15,367
En dan wordt iedereen hervestigd.
73
00:06:15,802 --> 00:06:18,872
O, gelijk heb je,
meneer! In sloppenwijken!
74
00:06:18,974 --> 00:06:21,240
Om in sweatshops te werken
iPhones maken voor Europeanen.
75
00:06:21,342 --> 00:06:23,243
[publiek gejoel]
76
00:06:23,345 --> 00:06:26,283
Laten we het van de familie horen
die de eerste weg aanlegde en
de helft van de stad.
77
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
Laten we van horen
een van de familie Rai.
78
00:06:28,449 --> 00:06:30,611
[publiek applaudisseert]
79
00:06:30,714 --> 00:06:31,720
Natuurlijk.
80
00:06:32,652 --> 00:06:34,857
Meneer Rai, kom alstublieft naar boven.
81
00:06:35,793 --> 00:06:39,398
-[onduidelijk gebabbel]
-[menigte applaudisseert, juicht]
82
00:06:40,362 --> 00:06:41,565
[man 2] Ja, ja.
83
00:06:44,731 --> 00:06:47,703
[publiek giert, applaudisseert]
84
00:06:48,972 --> 00:06:52,240
Het is mijn vader die spreekt
voor het gezin, dat weet je.
85
00:06:52,342 --> 00:06:53,511
Hij is alleen een beetje laat.
86
00:06:54,980 --> 00:06:57,581
[motor toeren]
87
00:07:00,183 --> 00:07:01,217
[tandwielen slijpen]
88
00:07:01,319 --> 00:07:03,987
[spannende muziek speelt]
89
00:07:04,089 --> 00:07:05,117
[rem ratelend]
90
00:07:05,519 --> 00:07:08,383
[bustoeter toetert]
91
00:07:10,028 --> 00:07:11,293
[motor draait stationair]
92
00:07:11,395 --> 00:07:15,295
[spannende muziek gaat door]
93
00:07:15,397 --> 00:07:17,436
[bustoeter toetert]
94
00:07:19,906 --> 00:07:21,363
[busdeur gaat open]
95
00:07:22,602 --> 00:07:23,668
[busdeur gaat dicht]
96
00:07:23,770 --> 00:07:28,909
[spannende muziek gaat door]
97
00:07:34,682 --> 00:07:41,790
[spannende muziek gaat door]
98
00:07:46,933 --> 00:07:48,632
[spreekt Hindi]
99
00:07:49,562 --> 00:07:51,162
[spreekt Hindi]
100
00:07:53,038 --> 00:07:54,165
[motortoerental]
101
00:07:59,211 --> 00:08:02,304
[spannende muziek verdwijnt]
102
00:08:02,406 --> 00:08:05,612
[Ganesh] Om te bouwen
zijn moeder Yash sir heeft een...
103
00:08:06,048 --> 00:08:08,678
zeer genereus aanbod voor
de levensgoederen die...
104
00:08:09,280 --> 00:08:12,624
toegekend aan mijn familie
door de Landwet uit 1994.
105
00:08:13,460 --> 00:08:16,861
En daar hoort ook mijn bij
zoon die ook te laat is.
106
00:08:17,464 --> 00:08:19,362
Ik hoop dat hij dat niet is
te laat voor zijn eigen begrafenis.
107
00:08:19,464 --> 00:08:21,129
-[lacht]
-[onduidelijk gebabbel]
108
00:08:21,231 --> 00:08:22,325
[Ganes] Dus...
109
00:08:22,902 --> 00:08:23,865
verdomd...
110
00:08:24,267 --> 00:08:25,269
of rivier, hè?
111
00:08:25,939 --> 00:08:28,238
-Het is een heel bescheiden vraag,
nee?
-[sentimentele muziek]
112
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Wij zijn een heel bescheiden volk.
113
00:08:30,509 --> 00:08:33,105
Die zijn er
die de dam willen. Ja.
114
00:08:33,573 --> 00:08:34,777
Maar wij...
115
00:08:35,476 --> 00:08:36,471
wij allemaal.
116
00:08:37,117 --> 00:08:39,182
We hebben onze rivier nodig, nee.
117
00:08:39,585 --> 00:08:43,049
Om... thee te zetten
en om... te baden...
118
00:08:43,585 --> 00:08:45,382
en om onze gewassen water te geven.
119
00:08:45,918 --> 00:08:47,724
Als we dit nu opgeven...
120
00:08:48,658 --> 00:08:51,453
wij zullen verliezen
meer dan onze rivier.
121
00:08:52,632 --> 00:08:56,000
Wij zullen scheiden
onze banden met onze voorouders.
122
00:08:56,502 --> 00:08:58,865
Wij zullen ermee ophouden
wees één met dit land,
123
00:08:59,167 --> 00:09:04,208
en dat zullen we nooit doen
proef opnieuw ons heilige water.
124
00:09:04,310 --> 00:09:08,811
[menigte applaudisseert, juicht]
125
00:09:11,512 --> 00:09:12,542
[deur gaat dicht]
126
00:09:13,312 --> 00:09:17,721
-[motortoerental]
-[dramatische muziek spelen]
127
00:09:18,519 --> 00:09:19,784
[motortoerental]
128
00:09:19,886 --> 00:09:21,091
[chauffeur roept onduidelijk]
129
00:09:21,193 --> 00:09:23,422
[onduidelijke kreten]
130
00:09:23,524 --> 00:09:24,662
[chauffeur gilt]
131
00:09:28,498 --> 00:09:31,432
[dramatische muziek gaat verder]
132
00:09:31,534 --> 00:09:36,333
[onduidelijk geschreeuw]
133
00:09:40,740 --> 00:09:43,505
[onduidelijke kreten]
134
00:09:47,152 --> 00:09:48,444
[motor toeren]
135
00:09:54,153 --> 00:09:57,752
-[motortoerental]
-[tandwielen slijpen]
136
00:09:57,854 --> 00:09:58,658
[plof]
137
00:09:58,760 --> 00:10:01,028
[mensen schreeuwen onduidelijk]
138
00:10:06,570 --> 00:10:10,268
[dramatische muziek crescendo's]
139
00:10:14,874 --> 00:10:19,148
[sombere muziek speelt]
140
00:10:19,250 --> 00:10:20,476
[luide klap]
141
00:10:21,582 --> 00:10:22,483
[plop echo's]
142
00:10:22,585 --> 00:10:26,584
[sombere muziek gaat door]
143
00:10:26,686 --> 00:10:27,956
[deur gaat open]
144
00:10:29,354 --> 00:10:34,391
-[onheilspellende muziek]
-[toetsenbord piept]
145
00:10:43,442 --> 00:10:46,840
[menigte applaudisseert, juicht]
146
00:10:46,942 --> 00:10:48,845
[Ganes] Vijay,
waar ben je geweest?
147
00:10:49,214 --> 00:10:52,948
-Neem dit in je op. Luister hiernaar!
Hoor dit.
-Grootvader is dood.
148
00:10:54,982 --> 00:10:56,747
Zijn bus vertrok
de Oosttraverse.
149
00:10:57,617 --> 00:11:00,922
-De politie noemde het een
ongeval.
-[onduidelijk gebabbel]
150
00:11:01,224 --> 00:11:04,256
-[Ganesh] Wie weet hiervan?
-Mensen leren nu pas.
151
00:11:07,459 --> 00:11:10,031
Wij zijn de volgende, vader.
Rudra Yash zal je vermoorden.
152
00:11:10,399 --> 00:11:11,297
Dan ik.
153
00:11:11,832 --> 00:11:14,368
We... we laten hem niet toe.
154
00:11:14,470 --> 00:11:15,537
Oké. Kom op.
155
00:11:15,639 --> 00:11:18,633
[menigte mompelt onduidelijk]
156
00:11:19,642 --> 00:11:25,549
[dramatische muziek spelen]
157
00:11:25,651 --> 00:11:27,279
-[muziek vervaagt]
-[bagage ritselt]
158
00:11:30,654 --> 00:11:32,550
[onduidelijke PA-aankondiging]
159
00:11:32,653 --> 00:11:34,019
[piepen]
160
00:11:34,121 --> 00:11:35,452
[agent] Gewoon
hou het daar, bedankt.
161
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
Oké, kom maar door.
162
00:11:38,626 --> 00:11:39,555
Kom door.
163
00:11:41,500 --> 00:11:43,295
[onduidelijke PA-aankondiging]
164
00:11:45,436 --> 00:11:46,496
[rits openritsen]
165
00:11:49,175 --> 00:11:50,170
Wat is dit?
166
00:11:50,671 --> 00:11:51,706
Mijn dode broer.
167
00:11:52,275 --> 00:11:55,714
Menselijke resten moeten dat doen
reizen in een TSA
-goedgekeurd schip.
168
00:12:05,686 --> 00:12:06,890
[urn rammelt]
169
00:12:11,656 --> 00:12:14,024
-[PA piept]
-[mens
4] Goedenavond, passagiers.
170
00:12:14,126 --> 00:12:15,598
Houd er rekening mee dat de vlucht...
171
00:12:15,700 --> 00:12:18,230
-Shit.
- ...AB304 naar Kathmandu
172
00:12:18,332 --> 00:12:20,772
- gaat nu aan boord voor vertrek.
- Sorry, broer.
173
00:12:24,508 --> 00:12:29,242
[zachte muziek speelt]
174
00:12:35,684 --> 00:12:37,319
[Mike] Hé, hé.
175
00:12:37,421 --> 00:12:38,554
Daar is hij.
176
00:12:39,256 --> 00:12:42,387
- Ziet er piekfijn uit.
-Ja, ik wed dat
Dat zeg je tegen alle jongens.
177
00:12:43,728 --> 00:12:45,622
-[deur gaat dicht]
-Heb je je papieren?
178
00:12:45,724 --> 00:12:46,727
Ja.
179
00:12:47,063 --> 00:12:49,697
Eerste maand,
een plaats in het noorden genaamd Falujah.
180
00:12:50,233 --> 00:12:52,903
Is dat niet Noord-Irak?
waar zijn alle gevechten geweest?
181
00:12:53,736 --> 00:12:55,302
Ik ben de monteur, maat.
182
00:12:55,404 --> 00:12:57,675
Het enige gevecht dat ik ga hebben
is met roestige Hummer-spruitstukken.
183
00:12:57,778 --> 00:13:00,404
Hé, jij bent mijn kleine
broer. Ik ben beschermend.
184
00:13:00,840 --> 00:13:04,915
-Kom op, laten we gaan.
Ik wil niet te laat zijn.
-[automotor start]
185
00:13:09,953 --> 00:13:13,649
[vliegtuig
op afstand reizen]
186
00:13:20,767 --> 00:13:22,791
Als ik terugkom,
we gaan de Everest beklimmen.
187
00:13:23,727 --> 00:13:26,101
And then we'll go into
ondernemen met onze eigen rig.
188
00:13:28,605 --> 00:13:29,599
I love you, Mike.
189
00:13:30,971 --> 00:13:32,638
Wees voorzichtig daarbuiten.
190
00:13:32,740 --> 00:13:33,669
[Gurty] Yeah.
191
00:13:34,740 --> 00:13:35,809
Oh.
192
00:13:36,612 --> 00:13:39,680
Hier laten ze ons dit doen, maar...
uh, I'll tear it up when
I get back.
193
00:13:39,782 --> 00:13:43,814
[somber music playing]
194
00:13:44,783 --> 00:13:48,288
[PA piept]Dames en heren,
Dit is uw kapitein die spreekt.
195
00:13:49,390 --> 00:13:51,693
We zullen elkaar aanraken
op de luchthaven van Kathmandu
196
00:13:51,795 --> 00:13:53,690
in ongeveer 30 minuten.
197
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Als je even wilt kijken
uit het bakboordraam,
198
00:13:55,896 --> 00:13:59,497
waar je een glimp van opvangt
Everest, de hoogste
stijgen in de wereld.
199
00:13:59,599 --> 00:14:02,301
Het weer in Kathmandu
is prima met een heldere hemel.
200
00:14:02,403 --> 00:14:04,337
Nogmaals, van
de cockpit en onze bemanning,
201
00:14:04,439 --> 00:14:06,539
we willen graag bedanken
hartelijk dank dat u vandaag met ons heeft gevlogen.
202
00:14:06,641 --> 00:14:12,609
- We hopen dat je ervan genoten hebt. Bedankt
jij.
-[etnische muziek speelt]
203
00:14:17,819 --> 00:14:20,353
[onduidelijk gebabbel]
204
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
Hallo, ja.
205
00:14:25,429 --> 00:14:26,392
Ster!
206
00:14:27,827 --> 00:14:28,729
Ster!
207
00:14:28,831 --> 00:14:30,968
[taxichauffeurs schreeuwen]
208
00:14:31,834 --> 00:14:33,337
Welkom in Kathmandu.
209
00:14:33,439 --> 00:14:34,565
-Pa.
-Laten we gaan.
210
00:14:35,100 --> 00:14:37,909
[onduidelijk gebabbel]
211
00:14:43,508 --> 00:14:45,674
[taxichauffeurs
schreeuw onduidelijk]
212
00:14:45,776 --> 00:14:48,279
Wat is het recht
richting centrum?
213
00:14:48,381 --> 00:14:50,214
[man 5] Te ver
lopen. Veel te ver.
214
00:14:50,316 --> 00:14:51,989
Hoe ver?
-[man 5] Te ver. Te ver.
215
00:14:54,021 --> 00:14:55,586
[grinnikt] Bedankt jongens.
216
00:14:56,853 --> 00:14:58,754
[man 5] Ik neem
jij naar de stad, nu meteen
217
00:14:59,796 --> 00:15:05,431
[etnische muziek gaat door]
218
00:15:11,807 --> 00:15:13,340
[etnische muziek vervaagt]
219
00:15:14,812 --> 00:15:19,379
[inspirerende muziek spelen]
220
00:15:20,551 --> 00:15:21,777
[lift deuken]
221
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
-[baliebediende] Ah!
Slaap lekker, meneer McCann?
-Hoi.
222
00:15:26,893 --> 00:15:29,156
-Erg. Bedankt.
-Wat kan ik voor je doen?
223
00:15:29,258 --> 00:15:32,255
Ik heb een gids geregeld
naar Everest-basiskamp.
224
00:15:32,357 --> 00:15:34,790
Een man genaamd Dhani Yangchen.
225
00:15:35,501 --> 00:15:36,594
[Dhani] Ik ben Dhani.
226
00:15:39,703 --> 00:15:42,974
[onduidelijk gebabbel]
227
00:15:43,706 --> 00:15:44,866
Dhani. Ik heb het.
228
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
Excuses.
229
00:15:47,909 --> 00:15:49,079
Heeft u de urn?
230
00:15:49,908 --> 00:15:50,941
Ja.
231
00:15:51,444 --> 00:15:55,415
-Na jou.
-[etnische muziek speelt]
232
00:15:57,783 --> 00:16:01,454
-[Dhani] Eerste keer binnen
Kathmandu?
-Eerste keer, ja.
233
00:16:02,290 --> 00:16:04,922
Amerikanen ook niet
hou ervan of haat het.
234
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
-Ik vind het geweldig.
-[grinnikt]
235
00:16:07,564 --> 00:16:08,593
Ik ook.
236
00:16:09,701 --> 00:16:11,431
[Mike] Bent u hindoe?
237
00:16:11,866 --> 00:16:12,830
[Dhani] Nee.
238
00:16:12,966 --> 00:16:14,270
Boeddhistisch.
239
00:16:14,806 --> 00:16:16,835
-Jij?
-Vervallen katholiek.
240
00:16:16,937 --> 00:16:17,871
[Dhani grinnikt]
241
00:16:17,973 --> 00:16:19,340
Is er hoop voor mij?
242
00:16:20,946 --> 00:16:23,841
Wij zijn allemaal van God
kinderen, meneer McCann.
243
00:16:23,943 --> 00:16:24,842
Mike...
244
00:16:24,945 --> 00:16:26,317
Ik sta erop.
245
00:16:26,419 --> 00:16:27,980
Mike. Oké.
246
00:16:28,483 --> 00:16:30,813
[Mike] De gidsdienst
zei dat je Sherpa was.
247
00:16:31,951 --> 00:16:33,123
Half.
248
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
Nog een half Maleisisch.
249
00:16:35,957 --> 00:16:37,259
Hoeveel beklimmingen?
250
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
- Mount Everest?
-Ja.
251
00:16:39,958 --> 00:16:41,032
Tien.
252
00:16:41,434 --> 00:16:43,166
Tien. Wauw.
253
00:16:43,898 --> 00:16:44,959
Indrukwekkend.
254
00:16:46,166 --> 00:16:47,665
Denk je dat ik het kan?
255
00:16:48,837 --> 00:16:49,934
Als je traint.
256
00:16:50,170 --> 00:16:52,039
En ik draag jouw zuurstof.
257
00:16:52,141 --> 00:16:54,039
-[grinnikt] Oké.
-[grinnikt]
258
00:16:54,141 --> 00:16:58,874
[etnische muziek gaat door]
259
00:17:00,747 --> 00:17:05,551
-[militair cadans spelen]
-[onduidelijk gebabbel]
260
00:17:06,087 --> 00:17:07,788
Was jij in dienst?
261
00:17:08,191 --> 00:17:11,162
[lippen smakken] Nee,
Nee, mijn broer wel.
262
00:17:11,664 --> 00:17:12,657
-[Dhani] Hmm.
-Jij?
263
00:17:13,431 --> 00:17:14,091
Ja.
264
00:17:14,960 --> 00:17:17,194
[nieuwsverslaggever] En nu
wat belangrijk nieuws in Irak
265
00:17:17,296 --> 00:17:20,437
waar de gevechten zijn toegenomen
na een reeks aanvallen
de regio.
266
00:17:20,539 --> 00:17:24,234
Er kwam een Amerikaanse militaire basis
werd gisteren laat aangevallen
middag.
267
00:17:24,336 --> 00:17:26,076
Kaitlin Dax heeft meer.
268
00:17:26,178 --> 00:17:27,703
[Kaitlin]Dit is een teken
de achtste opeenvolgende dag
269
00:17:27,805 --> 00:17:30,075
van intens
vechten buiten Falujah.
270
00:17:30,177 --> 00:17:31,774
[onduidelijk geschreeuw]
271
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
Sergeant, pak deze god
- Verdomd voertuig, weg!
272
00:17:34,182 --> 00:17:36,047
Ik werk eraan, kapitein!
273
00:17:36,616 --> 00:17:40,383
-[geweerschoten vuren]
-[onduidelijk geschreeuw]
274
00:17:40,486 --> 00:17:42,654
-[geweerschoten vuren]
-[kreunt]
275
00:17:44,028 --> 00:17:45,691
-Wat is er gebeurd?
-[machine piept]
276
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
[chirurg] Hij werd in zijn hoofd geraakt
met een ronde met hoge snelheid.
277
00:17:48,866 --> 00:17:51,268
[sombere muziek speelt]
278
00:17:51,637 --> 00:17:52,598
[Dhani]Mike.
279
00:17:53,473 --> 00:17:54,435
Hé, Mike.
280
00:17:54,969 --> 00:17:55,934
We zijn hier.
281
00:17:56,136 --> 00:17:58,032
Hé, dat was snel.
282
00:18:00,041 --> 00:18:02,873
[onduidelijk gebabbel]
283
00:18:03,142 --> 00:18:04,379
Naar jouw smaak?
284
00:18:05,144 --> 00:18:06,443
Ja, mevrouw.
285
00:18:06,545 --> 00:18:08,086
-[Dhani grinnikt]
-[Mike] Ja.
286
00:18:09,050 --> 00:18:10,044
[Dhani] Laten we gaan.
287
00:18:11,057 --> 00:18:15,256
- Hallo, Spike.
-Oh, Dhani, liefde van mijn leven.
288
00:18:15,359 --> 00:18:17,390
Jij gaat naar
Weer Sir Edmunds dwaasheid?
289
00:18:17,492 --> 00:18:18,958
-[Dhani] Waar anders?
-Ja. Nou, ga zitten.
290
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
Ze gaan snel.
291
00:18:20,662 --> 00:18:22,967
- Hé, Mike.
-[Spike]
Spike. Leuk je te ontmoeten, maat.
292
00:18:23,069 --> 00:18:24,630
Aangenaam.
-[Spike] Stap aan boord.
293
00:18:25,604 --> 00:18:28,733
[verkeersgeluiden]
294
00:18:32,943 --> 00:18:34,277
[Spike] Oh, daar gaan we.
295
00:18:34,379 --> 00:18:36,580
-Mount Everest-basiskamp
bedraagt 17.000.
-[Spike] Hallo.
296
00:18:36,682 --> 00:18:37,808
Het is behoorlijk verbazingwekkend.
297
00:18:38,076 --> 00:18:39,249
Wauw.
298
00:18:40,052 --> 00:18:41,111
[Myers] Zou
het kost je moeite om het te proberen?
299
00:18:41,246 --> 00:18:42,445
[toeter toeteren]
300
00:18:42,548 --> 00:18:44,652
-Ja.
-G'dag. Hoe gaat het?
301
00:18:45,522 --> 00:18:48,158
Goed, goed, goed. Ja,
Ik ben geweldig. Heel erg bedankt.
302
00:18:48,260 --> 00:18:51,157
Oké. Kia ora,
whanau . Welkom aan boord.
303
00:18:51,259 --> 00:18:54,055
Welkom aan boord. Daar gaan we, hè?
304
00:18:55,933 --> 00:18:57,135
-[gromt]
-[zak plof]
305
00:19:03,040 --> 00:19:07,511
[liedje wordt afgespeeld via koptelefoon]
306
00:19:07,613 --> 00:19:08,338
Jonge dame.
307
00:19:08,440 --> 00:19:10,009
[liedje blijft spelen]
308
00:19:10,111 --> 00:19:11,011
[Dhani] Jongedame.
309
00:19:11,113 --> 00:19:16,913
[liedje blijft spelen]
310
00:19:17,249 --> 00:19:18,618
Jonge dame.
311
00:19:19,218 --> 00:19:21,016
[lied stopt]
312
00:19:22,759 --> 00:19:23,689
Eh...
313
00:19:25,130 --> 00:19:27,161
Jij klopte
zijn tas op de grond.
314
00:19:27,296 --> 00:19:29,090
[Starr]
Waarschijnlijk vanzelf gevallen.
315
00:19:31,829 --> 00:19:33,600
[Myers zucht] Laat
Ik snap dat voor je.
316
00:19:38,270 --> 00:19:42,045
[verkeersgeluiden]
317
00:19:42,147 --> 00:19:44,281
Het spijt me.
Normaal gesproken is ze niet zo.
318
00:19:45,147 --> 00:19:46,481
-Ik ben gewoon boos
-Papa.
319
00:19:52,120 --> 00:19:53,218
[busdeur gaat dicht]
320
00:19:53,320 --> 00:19:57,151
[busmotor starten]
321
00:19:58,160 --> 00:20:03,025
[vrolijke muziek speelt]
322
00:20:11,173 --> 00:20:15,445
[vrolijke muziek gaat door]
323
00:20:15,547 --> 00:20:19,080
[Spike] Oké. Top O'
de ochtend, avonturiers!
324
00:20:19,182 --> 00:20:21,078
Mount Everest, hier komen we.
325
00:20:21,514 --> 00:20:23,518
Drie uur en twintig minuten.
326
00:20:23,620 --> 00:20:26,251
Nu het weer om
het North Base Camp is duidelijk.
327
00:20:26,353 --> 00:20:27,684
Je zult blij zijn het te weten.
328
00:20:28,520 --> 00:20:34,131
De hoogste waarde van 16. Dat is, uh,
ongeveer op 62 Fahrenheit voor
de Yanks aan boord.
329
00:20:34,234 --> 00:20:37,094
Eh, dat hebben we
Evan Myers en dochter Starr
330
00:20:37,196 --> 00:20:40,404
-van de grote staat van
Connecticut.
- Aangenaam jullie allemaal te ontmoeten.
331
00:20:40,506 --> 00:20:43,772
[Spike] Nu hebben we er ook een paar
cabaretiers aan boord. O ja.
332
00:20:43,874 --> 00:20:47,108
Wie gaan er filmen
een afstamming van de wereld
hoogste piek
333
00:20:47,211 --> 00:20:48,937
op vijf
-voet ijslollystokjes.
334
00:20:49,040 --> 00:20:52,106
-[juichende menigte]
-[Spike] Veel succes, jongens.
335
00:20:52,208 --> 00:20:54,616
Meer ballen dan hersenen.
Je zult ze nodig hebben. [lacht]
336
00:20:54,985 --> 00:21:00,416
En natuurlijk mijn toekomst
ex-vrouw, Dhani Yangchen.
Ik hou van je, schat.
337
00:21:00,518 --> 00:21:04,491
Oh, ze bedriegt me al
met een zeer knappe uitstraling
Amerikaanse kerel.
338
00:21:04,593 --> 00:21:06,622
Maar hoe dan ook,
het gaat goed met ons. We zijn allemaal goed.
339
00:21:06,924 --> 00:21:11,731
- Daar gaan we.
-[vrolijke muziek gaat door]
340
00:21:16,740 --> 00:21:20,141
Dames en heren, dat zijn wij
nu op de Araniko-snelweg.
341
00:21:20,243 --> 00:21:21,808
"Poort naar de Himalaya".
342
00:21:21,910 --> 00:21:25,811
Volgende halte, Araniko Station.
Vervolgens door naar de Mount Everest.
343
00:21:26,114 --> 00:21:27,076
Pardon.
344
00:21:30,549 --> 00:21:31,980
Ik kende geen van deze
345
00:21:32,083 --> 00:21:34,489
hoge compressie
diesels waren nog steeds op de weg.
346
00:21:34,591 --> 00:21:38,027
[grinnikt] Oh ja.
Gesproken als een man die het weet.
347
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
Oh ja, nee. Heb het zelf opnieuw opgebouwd.
348
00:21:40,265 --> 00:21:42,625
Jij een asfalt
Jockey, ben jij Mike?
349
00:21:42,728 --> 00:21:45,336
-32 jaar.
-O, goed voor je.
350
00:21:46,137 --> 00:21:47,738
Wat bracht jou naar Kathmandu?
351
00:21:48,273 --> 00:21:50,669
Wat denk je,
Mike? Het surfen.
352
00:21:50,771 --> 00:21:53,004
De vertelde mij de...
de pauzes waren geweldig.
353
00:21:53,106 --> 00:21:56,176
Surfen? Wij zitten in de hoogste
bergketen ter wereld.
354
00:21:56,278 --> 00:21:58,481
Nou, ik was verkeerd geïnformeerd.
355
00:22:05,720 --> 00:22:09,118
-[onduidelijk gebabbel]
-[spreekt Hindi]
356
00:22:10,289 --> 00:22:11,190
Oké.
357
00:22:11,292 --> 00:22:15,891
[zachte muziek speelt]
358
00:22:15,993 --> 00:22:21,603
-[ezel balken]
-[kletterende hoeven]
359
00:22:24,109 --> 00:22:26,844
[spannende muziek speelt]
360
00:22:26,946 --> 00:22:28,240
[mobiele sleutels klikken]
361
00:22:28,342 --> 00:22:29,807
[mobiel trillen]
362
00:22:29,909 --> 00:22:32,449
-[onduidelijk gebabbel]
-[mobiele beltoon]
363
00:22:35,317 --> 00:22:36,948
-[mobiele piepjes]
-Hallo?
364
00:22:37,583 --> 00:22:39,654
- Hallo, Baba?
-Vijay?
365
00:22:40,321 --> 00:22:41,724
Ik ben op de markt.
366
00:22:43,127 --> 00:22:47,929
[Rai]Markt? Ik heb eten voor
een maand. Ga gewoon naar de hut
zo snel mogelijk.
367
00:22:48,031 --> 00:22:49,066
Vanaf nu...
368
00:22:49,502 --> 00:22:52,536
alleen tekst op de brander
telefoon, oké? Geen oproepen meer.
369
00:22:53,439 --> 00:22:57,375
En Vijay, altijd,
gebruik altijd de code, ja?
370
00:22:58,340 --> 00:23:00,240
Begrepen. Tot snel.
371
00:23:00,342 --> 00:23:01,907
Je reist veilig, mijn zoon.
372
00:23:02,946 --> 00:23:03,876
Kom op.
373
00:23:04,445 --> 00:23:05,510
Laten we deze kant op gaan.
374
00:23:05,612 --> 00:23:11,686
[spannende muziek gaat door]
375
00:23:13,651 --> 00:23:18,022
[onduidelijk gebabbel]
376
00:23:24,366 --> 00:23:27,097
[spannende muziek verdwijnt]
377
00:23:30,740 --> 00:23:33,268
[Spike] Welkom aan boord,
jonge kerel. Neem plaats.
378
00:23:36,376 --> 00:23:37,275
[kloppen]
379
00:23:37,377 --> 00:23:38,878
[deur gaat open]
380
00:23:38,980 --> 00:23:42,052
[Spike] Hé, het schema
online geplaatst, toch?
381
00:23:42,387 --> 00:23:44,281
Volgende keer,
Ik stop niet, oké?
382
00:23:44,884 --> 00:23:47,155
Neem plaats.
Kom op. Snelle stokken.
383
00:23:47,257 --> 00:23:51,957
[onheilspellende muziek speelt]
384
00:23:54,728 --> 00:23:59,030
-[deur gaat dicht]
-[motortoerental]
385
00:24:03,735 --> 00:24:10,547
[onheilspellende muziek gaat door]
386
00:24:11,412 --> 00:24:12,450
Nee, ik rook niet.
387
00:24:17,682 --> 00:24:18,516
-[ploft]
-[kreunt]
388
00:24:18,618 --> 00:24:23,683
[dramatische muziek spelen]
389
00:24:23,786 --> 00:24:24,891
Ga zitten!
390
00:24:27,025 --> 00:24:28,796
-[Yug] Blijf rijden.
-[Spike] Ja, ja.
391
00:24:31,565 --> 00:24:37,167
[dramatische muziek gaat verder]
392
00:24:42,442 --> 00:24:43,439
[Jeet] Hallo.
393
00:24:43,742 --> 00:24:47,177
[Jeet spreekt Frans]
394
00:24:47,879 --> 00:24:49,520
Mobiele telefoons boven je hoofd.
395
00:24:50,054 --> 00:24:51,016
In de tas.
396
00:24:52,089 --> 00:24:53,084
Begrijpen?
397
00:24:54,423 --> 00:24:59,288
[dramatische muziek gaat verder]
398
00:25:01,462 --> 00:25:02,962
Doe wat ze zegt.
399
00:25:10,472 --> 00:25:17,009
[dramatische muziek gaat verder]
400
00:25:26,785 --> 00:25:33,795
[dramatische muziek gaat verder]
401
00:25:44,636 --> 00:25:45,807
[Jeet] Ga links.
402
00:25:46,509 --> 00:25:48,269
Kijk, lieverd, ik zou graag willen,
403
00:25:48,372 --> 00:25:51,409
maar dat gaat naar wegen
waarvoor ik niet ben beoordeeld.
404
00:25:51,511 --> 00:25:52,541
[Jeet] Oh, god.
405
00:25:53,110 --> 00:25:54,844
-Ga naar links.
-De cijfers daarboven
406
00:25:54,946 --> 00:25:57,082
zijn... zijn meer dan tien graden.
407
00:25:59,288 --> 00:26:00,219
Oké.
408
00:26:00,522 --> 00:26:01,553
Links gaan. Links gaan.
409
00:26:01,655 --> 00:26:06,095
[dramatische muziek gaat verder]
410
00:26:06,197 --> 00:26:08,390
[indicatorklikken]
411
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
-Papa?
-Het is oké, lieverd.
412
00:26:16,473 --> 00:26:21,271
[dramatische muziek wordt intenser]
413
00:26:24,716 --> 00:26:27,142
Ik heb dit nooit genomen
voertuig hier eerder geweest.
414
00:26:27,244 --> 00:26:29,785
-[tandwielen slijpen]
-[motortoerental]
415
00:26:36,220 --> 00:26:38,695
Ze zijn aan het praten
over een afspraak.
416
00:26:39,064 --> 00:26:40,224
Hoe zit het met ons?
417
00:26:41,398 --> 00:26:43,095
Ontvoerders in Nepal...
418
00:26:44,533 --> 00:26:46,197
laat geen getuigen achter.
419
00:26:48,867 --> 00:26:56,240
[dramatische muziek gaat verder]
420
00:27:08,591 --> 00:27:15,963
[spannende muziek speelt]
421
00:27:20,700 --> 00:27:23,641
[remmen piepen]
422
00:27:24,604 --> 00:27:28,140
[geiten blaten]
423
00:27:33,285 --> 00:27:34,449
[Jeet] We hebben de jongen.
424
00:27:34,551 --> 00:27:37,017
Oui , levend. Devant .
425
00:27:38,288 --> 00:27:39,355
Bewusteloos.
426
00:27:39,457 --> 00:27:42,523
[spannende muziek gaat door]
427
00:27:42,626 --> 00:27:43,826
-[tandwielen sissen]
-[motortoerental]
428
00:27:45,628 --> 00:27:50,232
[spannende muziek wordt intenser]
429
00:27:50,334 --> 00:27:51,427
[Frans spreken]
430
00:27:54,105 --> 00:27:55,101
Oké.
431
00:28:04,846 --> 00:28:06,849
-[luik rammelt]
-[motor bromt]
432
00:28:07,650 --> 00:28:14,791
[spannende muziek gaat door]
433
00:28:18,525 --> 00:28:19,554
[pop]
434
00:28:26,666 --> 00:28:28,904
[banden zoemen]
435
00:28:31,670 --> 00:28:33,139
[plof]
436
00:28:35,039 --> 00:28:36,813
-Neem het meisje.
-Graag.
437
00:28:37,810 --> 00:28:40,578
[motor sputtert]
438
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
[man hoest]
439
00:28:45,289 --> 00:28:47,422
[man hoest]
440
00:28:47,524 --> 00:28:48,759
[Jeet spreekt Frans]
441
00:28:50,625 --> 00:28:51,626
Wat heb je gedaan?
442
00:28:51,728 --> 00:28:53,591
-[band knalt]
-[remmen gieren]
443
00:28:53,693 --> 00:28:55,397
[allemaal schreeuwen]
444
00:28:55,499 --> 00:28:59,496
[dramatische muziek spelen]
445
00:28:59,698 --> 00:29:00,730
[kreunt]
446
00:29:01,133 --> 00:29:02,600
-[Mike gromt]
-[Yug kreunt]
447
00:29:02,702 --> 00:29:04,534
[gromt, kreunt]
448
00:29:04,869 --> 00:29:06,238
[geweerschoten]
449
00:29:08,974 --> 00:29:10,710
-[gromt]
-[gromt]
450
00:29:10,813 --> 00:29:12,646
-[Jeet kreunt]
-[Dhani gromt]
451
00:29:12,749 --> 00:29:13,910
[Jeet gromt]
-[Dhani kreunt]
452
00:29:14,012 --> 00:29:19,254
[dramatische muziek gaat verder]
453
00:29:19,657 --> 00:29:21,222
-[mesplakken]
-[Jeet kreunt]
454
00:29:21,725 --> 00:29:23,323
-[Jeet gromt]
-[Dhani kreunt]
455
00:29:23,425 --> 00:29:24,960
[gromt]
456
00:29:26,165 --> 00:29:28,965
[grommen]
457
00:29:29,601 --> 00:29:31,032
-[Yug gromt]
-[Mike kreunt]
458
00:29:32,867 --> 00:29:35,768
-[grommen]
-[kreunend]
459
00:29:35,870 --> 00:29:42,409
[dramatische muziek wordt intenser]
460
00:29:42,511 --> 00:29:43,640
[Mike gromt]
461
00:29:43,743 --> 00:29:45,642
[grommen]
462
00:29:45,745 --> 00:29:49,314
[grommen]
463
00:29:52,754 --> 00:29:55,749
-[Dhani gromt]
-[plof]
464
00:29:56,756 --> 00:30:01,260
[grommen]
465
00:30:02,767 --> 00:30:04,664
-[vlees onderdrukken]
-[Yug kreunt]
466
00:30:04,766 --> 00:30:09,032
[dramatische muziek gaat verder]
467
00:30:09,135 --> 00:30:13,074
-[Jeet gromt]
-[Dhani kreunt]
468
00:30:14,976 --> 00:30:18,843
-[Jeet kreunt]
-[mes klettert]
469
00:30:18,945 --> 00:30:21,951
-[plof]
-[Mike kreunt]
470
00:30:22,320 --> 00:30:25,086
[grommen]
471
00:30:25,987 --> 00:30:28,353
-[Jeet gromt]
-[Mike kreunt]
472
00:30:31,223 --> 00:30:32,522
-[Dhani gromt]
-[Jeet kreunt]
473
00:30:34,963 --> 00:30:36,960
-[band barst]
-[remmen gieren]
474
00:30:37,062 --> 00:30:41,132
[dramatische muziek gaat verder]
475
00:30:41,234 --> 00:30:46,470
-[band barst]
-[remmen gieren]
476
00:30:46,806 --> 00:30:48,208
[hijgend]
477
00:30:49,073 --> 00:30:49,872
[Starr] Oh mijn God.
478
00:30:49,974 --> 00:30:52,542
[metaal rinkelt]
479
00:30:53,813 --> 00:30:55,880
[bus krakend]
480
00:30:55,982 --> 00:30:57,880
[Miles zwaar ademend]
481
00:30:57,982 --> 00:31:01,683
[bus krakend]
482
00:31:05,825 --> 00:31:06,724
[Dhani] Oh shit.
483
00:31:06,826 --> 00:31:08,723
[bus kraakt]
484
00:31:09,829 --> 00:31:10,763
[Miles snakt naar adem]
485
00:31:10,865 --> 00:31:12,729
[Starr hijgt zwaar]
486
00:31:12,832 --> 00:31:14,663
[hijgend]
487
00:31:19,476 --> 00:31:21,241
[bus kraakt]
488
00:31:22,938 --> 00:31:25,877
Oké, iedereen
uit de bus, uit de bus nu.
489
00:31:26,213 --> 00:31:28,279
-Starr? Gemakkelijk, gemakkelijk.
-[Starr] Ja.
490
00:31:28,382 --> 00:31:30,018
-[Spike] Uit de bus!
-[man 6] Kom op, man.
491
00:31:30,120 --> 00:31:31,988
[Spike] Goed werk,
goed werk. Kom op, laten we gaan.
492
00:31:32,691 --> 00:31:34,188
-[Dhani gromt]
-[Jeet kreunt]
493
00:31:36,691 --> 00:31:38,489
Mike! Mike!
494
00:31:39,396 --> 00:31:40,555
Gaan! Gaan!
495
00:31:40,657 --> 00:31:42,493
[man 6] Kom op,
kom op. Ga weg, ga weg.
496
00:31:44,226 --> 00:31:47,267
-[Myers] Oké,
Ik denk dat we veilig zijn.
-[onduidelijk gebabbel]
497
00:31:48,868 --> 00:31:52,173
[bus rommelt]
498
00:31:52,872 --> 00:31:55,038
[bus kraakt]
499
00:31:55,140 --> 00:32:00,877
[onheilspellende muziek speelt]
500
00:32:00,979 --> 00:32:03,817
[bus krakend]
501
00:32:03,919 --> 00:32:05,582
[man 7] Wat ben je aan het doen? Ga weg.
502
00:32:06,987 --> 00:32:08,585
[Starr] Stap uit de bus.
503
00:32:12,394 --> 00:32:15,196
[Mike] Gurty, kom op.
Kom op. Kom naar mij. Kom naar mij.
504
00:32:17,831 --> 00:32:18,933
[urn rammelt]
505
00:32:19,035 --> 00:32:20,800
[man 6] Wat
doe je? Kom op kerel.
506
00:32:20,902 --> 00:32:21,934
[Miles] Stap uit de bus.
507
00:32:22,037 --> 00:32:24,975
-[bus kraakt]
-[urn rammelt]
508
00:32:28,578 --> 00:32:31,746
[bus rommelt]
509
00:32:31,848 --> 00:32:37,817
[spannende muziek speelt]
510
00:32:37,919 --> 00:32:42,322
[bus zachtjes krakend]
511
00:32:48,532 --> 00:32:50,259
[bus kraakt]
512
00:32:50,361 --> 00:32:57,733
[spannende muziek gaat door]
513
00:33:00,041 --> 00:33:01,935
[spannende muziek crescendo's]
514
00:33:04,549 --> 00:33:05,741
Ik heb je, vriend.
515
00:33:15,289 --> 00:33:17,687
Dus, eh, wat zijn
gaan we met haar doen?
516
00:33:19,290 --> 00:33:21,526
[politie sirene loeit]
517
00:33:22,831 --> 00:33:23,863
Niet ons probleem nu.
518
00:33:23,965 --> 00:33:25,497
[voertuig nadert]
519
00:33:29,003 --> 00:33:30,469
Beter laat dan nooit.
520
00:33:34,072 --> 00:33:35,276
[Spike] Hé.
521
00:33:42,986 --> 00:33:45,880
Kapitein Shankar,
Provinciale Politie.
522
00:33:48,923 --> 00:33:49,884
Wat is hier gebeurd?
523
00:33:50,794 --> 00:33:52,194
Poging tot ontvoering.
524
00:33:59,635 --> 00:34:00,565
Haar pistool.
525
00:34:05,941 --> 00:34:07,209
[Shankar spreekt Nepalees]
526
00:34:09,042 --> 00:34:14,745
[onduidelijk gebabbel]
527
00:34:15,214 --> 00:34:20,717
[griezelige muziek speelt]
528
00:34:23,122 --> 00:34:26,261
[gespannen muziek speelt]
529
00:34:29,127 --> 00:34:30,694
Ach, shit.
530
00:34:31,700 --> 00:34:32,935
Vervelend.
531
00:34:33,037 --> 00:34:35,935
Nou, dat is ze niet
het goedmaken van de Everest.
532
00:34:36,037 --> 00:34:37,740
Vandaag niet tenminste. Maar...
533
00:34:38,409 --> 00:34:42,909
Ik denk dat er wel een puntlas kan ontstaan
haar naar de Araniko Highway.
534
00:34:43,579 --> 00:34:47,009
Ik ben een goede hand met laswerk
zaklamp, als je die hebt.
535
00:34:47,145 --> 00:34:48,485
O ja?
536
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
Verdomde eed, dat doe ik.
537
00:34:50,316 --> 00:34:52,016
Je bent een verdomde schoonheid, maat.
538
00:34:52,518 --> 00:34:55,422
[Spike kreunt]
Ik breng haar langs.
539
00:34:57,056 --> 00:34:58,125
Wees stil.
540
00:34:58,227 --> 00:35:01,827
-[honden blaffen]
-[voetstappen verdwijnen]
541
00:35:01,929 --> 00:35:02,924
Je vecht goed.
542
00:35:04,498 --> 00:35:07,137
Je bent niet slecht
jezelf, voor een boeddhist.
543
00:35:08,172 --> 00:35:10,470
Laat zien hoeveel
Je kent het wel van boeddhisten.
544
00:35:12,539 --> 00:35:15,211
Je zult het moeten laten zien
mij die roundhouse-kick.
545
00:35:16,713 --> 00:35:17,776
Je bent te oud.
546
00:35:18,078 --> 00:35:19,380
Ik heb jonge prana.
547
00:35:20,012 --> 00:35:20,975
Prana?
548
00:35:22,048 --> 00:35:23,285
Prana is Hindoeïstisch.
549
00:35:24,216 --> 00:35:26,156
Levenskracht, toch?
550
00:35:32,795 --> 00:35:34,131
[geit blaat]
551
00:35:35,096 --> 00:35:36,993
[voetstappen naderen]
552
00:35:37,096 --> 00:35:38,163
Jonge man.
553
00:35:38,465 --> 00:35:40,130
-Officier.
-[officier spreekt Nepalees]
554
00:35:40,266 --> 00:35:42,000
Ik heb wat informatie nodig.
555
00:35:42,102 --> 00:35:43,635
[spreekt Nepalees]
556
00:35:44,769 --> 00:35:47,408
-Eh.
-[Dhani]
Hij spreekt geen Engels.
557
00:35:49,114 --> 00:35:50,772
Ik moet het weten
de status van de jongeman
558
00:35:50,875 --> 00:35:53,350
jij en meneer McCann
gered van de ontvoerders.
559
00:35:53,652 --> 00:35:54,846
[spreekt Nepalees]
560
00:35:55,148 --> 00:35:56,351
[spreekt Nepalees]
561
00:35:56,820 --> 00:35:58,287
[spreekt Nepalees]
562
00:35:59,589 --> 00:36:02,654
-Hij is wakker. U hoeft zich geen zorgen te maken.
-Ik wil graag zijn naam weten.
563
00:36:03,758 --> 00:36:04,689
Hoi!
564
00:36:06,962 --> 00:36:08,297
[spreekt Nepalees]
565
00:36:08,765 --> 00:36:09,358
Vijay Rai.
566
00:36:09,460 --> 00:36:12,394
[voorgevoel muziek speelt]
567
00:36:12,496 --> 00:36:14,369
Zei hij net Vijay Rai?
568
00:36:17,438 --> 00:36:19,275
Dat zouden wij niet zijn
in Kodari, toch?
569
00:36:20,808 --> 00:36:21,772
Ja.
570
00:36:23,076 --> 00:36:24,181
Dit is Kodari.
571
00:36:25,147 --> 00:36:26,850
Wij hebben het genoegen niet gehad.
572
00:36:27,152 --> 00:36:30,177
-Ik ben Dhani Yangchen.
-Het spijt me, Evan Myers.
573
00:36:31,113 --> 00:36:33,789
Ik zag je inspreken
Pokhara vorig jaar, professor.
574
00:36:34,124 --> 00:36:36,022
-Het is mijn eer.
-O, dank je.
575
00:36:36,358 --> 00:36:38,059
-[Starr] Papa!
-[voetstappen naderen]
576
00:36:38,161 --> 00:36:40,160
Pa, je hebt het
om deze tapijten te zien.
577
00:36:40,762 --> 00:36:44,058
Ik geloof dat je mijn dochter hebt ontmoet.
Starr, dit is Dhani Yangchen.
578
00:36:44,832 --> 00:36:45,796
Hoi.
579
00:36:46,163 --> 00:36:47,336
Hoi.
580
00:36:48,168 --> 00:36:49,233
Je hebt een goede smaak.
581
00:36:49,669 --> 00:36:52,374
Kodari-tapijten wel
geliefd over de hele wereld.
582
00:36:54,208 --> 00:36:55,740
Waar zijn alle mensen?
583
00:36:58,110 --> 00:36:59,042
Weg.
584
00:36:59,478 --> 00:37:01,141
Er zijn hier problemen geweest.
585
00:37:02,016 --> 00:37:02,982
[Myers] Hmm.
586
00:37:03,184 --> 00:37:04,518
Wat voor problemen?
587
00:37:05,182 --> 00:37:06,322
Pa?
588
00:37:07,055 --> 00:37:08,221
Het is een geschil over land.
589
00:37:08,990 --> 00:37:11,625
Een man genaamd Rudra Yash wil dat wel
bouw de grootste dam in
de Himalaya.
590
00:37:11,727 --> 00:37:15,265
-Een van de families wil niet verkopen.
-Land is alles wat deze mensen hebben.
591
00:37:16,195 --> 00:37:17,157
[Myers] Inderdaad.
592
00:37:18,566 --> 00:37:21,062
- Pardon, Dhani.
Gaat het hier goed?
-Ja.
593
00:37:25,001 --> 00:37:27,706
Ehm, wat je hebt gedaan
dat busje. Dat was...
594
00:37:29,209 --> 00:37:30,544
het was ongelooflijk.
595
00:37:32,046 --> 00:37:32,943
[grinnikt]
596
00:37:33,212 --> 00:37:34,350
Jij hielp.
597
00:37:35,346 --> 00:37:36,583
Noem mij Dhani.
598
00:37:38,222 --> 00:37:39,756
Kun je het mij leren?
om zo te vechten?
599
00:37:39,858 --> 00:37:42,925
[potten bonzen in de verte]
600
00:37:43,027 --> 00:37:44,584
Als je belooft het te onthouden...
601
00:37:45,220 --> 00:37:48,628
het gaat niet om
de leraar, altijd de leerling.
602
00:37:50,865 --> 00:37:51,796
Ja.
603
00:37:52,231 --> 00:37:55,371
[grinnikt]
604
00:37:59,443 --> 00:38:03,843
-[automotoren draaien]
-[dramatische muziek spelen]
605
00:38:03,946 --> 00:38:05,612
[sissend]
606
00:38:07,885 --> 00:38:11,150
[motoren draaien]
607
00:38:11,252 --> 00:38:17,822
[dramatische muziek gaat verder]
608
00:38:33,043 --> 00:38:36,009
[sinistere muziek speelt]
609
00:38:36,111 --> 00:38:37,171
[autodeur gaat dicht]
610
00:38:42,952 --> 00:38:43,984
[motor toeren]
611
00:38:44,086 --> 00:38:45,346
[bustoeter toetert]
612
00:38:45,982 --> 00:38:51,427
[man 6] Jongens, de bus is er!
-[juichen]
613
00:38:54,626 --> 00:38:57,257
Uitstekend. De bus is gearriveerd.
614
00:38:58,736 --> 00:38:59,666
Kapitein.
615
00:39:02,466 --> 00:39:03,707
Kapitein Shankar.
616
00:39:04,309 --> 00:39:06,475
Pardon, kapitein.
Ik heb een paar vragen.
617
00:39:07,074 --> 00:39:08,006
Dames.
618
00:39:08,843 --> 00:39:11,876
Mijn excuses namens
mijn land voor jouw beproeving.
619
00:39:12,478 --> 00:39:13,846
Als je mij zou volgen.
620
00:39:14,749 --> 00:39:17,148
Kapitein, de jongeman
onder jouw hoede, Vijay Rai.
621
00:39:17,250 --> 00:39:18,179
Hoe zit het met hem?
622
00:39:19,420 --> 00:39:21,281
-Deze kant op.
-Mag ik hem zien?
623
00:39:21,993 --> 00:39:23,122
Je zult je bus missen.
624
00:39:23,358 --> 00:39:24,988
Ik kan een autoservice regelen.
625
00:39:25,624 --> 00:39:27,355
En de reden, als ik vragen mag.
626
00:39:28,091 --> 00:39:30,163
We zijn er allemaal doorheen gegaan
een beproeving vanochtend.
627
00:39:30,265 --> 00:39:31,467
Ik zou graag willen weten voor wie.
628
00:39:32,530 --> 00:39:34,367
Hm, ik begrijp het.
629
00:39:34,669 --> 00:39:37,373
Helaas,
Meneer Rai is nog steeds bewusteloos.
630
00:39:37,675 --> 00:39:40,843
-Uw luitenant zei iets anders.
-Mijn luitenant vergiste zich.
631
00:39:41,546 --> 00:39:44,375
Vertel me eens: hoe vaak doe je dat?
provinciale politie patrouilleert hier?
632
00:39:44,477 --> 00:39:48,446
[gespannen muziek speelt]
633
00:39:48,548 --> 00:39:50,343
Ik begrijp de vraag niet.
634
00:39:51,322 --> 00:39:53,049
Dat kon niet
meer dan één keer per dag.
635
00:39:54,453 --> 00:39:55,722
Ik bedoel, wat een geluk.
636
00:39:56,523 --> 00:39:58,219
Dat je arriveerde toen je arriveerde.
637
00:40:01,129 --> 00:40:02,664
Rechts. [inhaleert]
638
00:40:03,066 --> 00:40:04,226
Ik kan zijn e-mail krijgen.
639
00:40:04,695 --> 00:40:06,194
Stuur hem een beterschapsbriefje.
640
00:40:07,137 --> 00:40:08,570
Met een smiley-emoji.
641
00:40:09,369 --> 00:40:10,605
[man 8] Laten we gaan.
642
00:40:11,370 --> 00:40:12,574
Kom op, papa.
643
00:40:16,179 --> 00:40:17,370
Een ogenblikje, lieverd.
644
00:40:18,313 --> 00:40:24,421
[voorgevoel dat er muziek speelt]
645
00:40:27,057 --> 00:40:28,524
[schuurdeur gaat dicht]
646
00:40:31,390 --> 00:40:33,057
[pot sist]
647
00:40:33,159 --> 00:40:37,093
Ik investeer tien miljoen dollar
vergoedingen en technische studies.
648
00:40:39,263 --> 00:40:41,903
Wachten op een gezin van
idioten om het goede te doen.
649
00:40:42,005 --> 00:40:42,969
[stoel klettert]
650
00:40:43,405 --> 00:40:50,612
[onheilspellende muziek gaat door]
651
00:40:51,247 --> 00:40:52,482
[mobiele sleutels klikken]
652
00:40:54,413 --> 00:40:55,375
"Tot ziens".
653
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
Dat betekent...
654
00:40:59,023 --> 00:41:00,217
paar uurtjes reizen.
655
00:41:00,419 --> 00:41:01,755
Hoogstens een dag.
656
00:41:04,522 --> 00:41:05,726
Hij is nu hier.
657
00:41:06,758 --> 00:41:08,322
Ergens in de bergen.
658
00:41:11,132 --> 00:41:12,095
Waar?
659
00:41:13,732 --> 00:41:15,505
Waar is je vader, Vijay?
660
00:41:16,536 --> 00:41:17,903
Hij zal niet aan jou verkopen.
661
00:41:19,438 --> 00:41:20,477
Dan zul je dat wel doen.
662
00:41:22,440 --> 00:41:23,875
Nooit.
663
00:41:23,977 --> 00:41:26,175
Dan de overheid
zal dat doen als jullie allemaal dood zijn.
664
00:41:28,252 --> 00:41:29,816
Hoe kun je dit niet zien, man?
665
00:41:31,449 --> 00:41:32,550
[gromt]
666
00:41:32,652 --> 00:41:37,494
[onheilspellende muziek gaat door]
667
00:41:40,460 --> 00:41:41,762
Neem niet de hele dag.
668
00:41:43,462 --> 00:41:44,496
[deur gaat dicht]
669
00:41:44,599 --> 00:41:47,460
-[metalen krassen]
-[vuur rommelt]
670
00:41:48,236 --> 00:41:49,366
[poker sist]
671
00:41:49,468 --> 00:41:51,871
[gromt, zucht]
672
00:41:53,277 --> 00:41:54,775
[Spike] Juist, ja, dat is het.
673
00:41:56,475 --> 00:41:57,712
Afgerond?
674
00:41:58,476 --> 00:41:59,549
Bijna.
675
00:42:03,020 --> 00:42:04,147
Alles oké?
676
00:42:05,517 --> 00:42:06,484
Ik weet het niet zeker.
677
00:42:06,586 --> 00:42:09,284
[voetstappen naderen]
678
00:42:10,261 --> 00:42:11,521
Er klopt hier iets niet.
679
00:42:12,124 --> 00:42:14,895
-Wat is het probleem?
-We hebben elkaar nog niet formeel ontmoet.
680
00:42:15,331 --> 00:42:16,563
-Mike.
-Evan Myers.
681
00:42:16,665 --> 00:42:18,364
-Laat me je een handje helpen.
-Ja. Bedankt.
682
00:42:18,967 --> 00:42:21,829
Ik vertegenwoordig er een aantal
Human Rights Watchdog-groepen.
683
00:42:22,432 --> 00:42:25,541
Een man genaamd Rudra Yash
wil de rivier daar indammen.
684
00:42:25,643 --> 00:42:28,038
Een lokale familie, de Rai's,
zal hem het land niet verkopen.
685
00:42:28,373 --> 00:42:32,542
De grootvader, Raj Rai, gewoon
omgekomen bij een gruwelijk busongeluk.
686
00:42:33,178 --> 00:42:35,545
Het was in de...
het stond in de Kathmandu Post.
687
00:42:36,281 --> 00:42:39,751
Ik heb het artikel gelezen.
Zijn bus vertrok van East Traverse.
688
00:42:39,853 --> 00:42:43,417
[grinnikt] Naar
wat ik zeg, onzin.
689
00:42:45,128 --> 00:42:46,095
Waarom, Spike?
690
00:42:47,164 --> 00:42:51,265
Er is nooit één bus geweest
Ga van de East Traverse naar binnen
het droge seizoen.
691
00:42:51,367 --> 00:42:52,569
-Niet één.
-Rechts.
692
00:42:53,037 --> 00:42:54,294
Begrijp nu dit.
693
00:42:54,397 --> 00:42:57,370
Raj Rai's zoon,
Ganesh is blijkbaar vermist.
694
00:42:57,472 --> 00:42:59,041
En zijn kleinzoon, Vijay...
695
00:42:59,644 --> 00:43:01,971
is de jongeman
Je bent net gered van ontvoerders.
696
00:43:02,073 --> 00:43:03,979
-[bustoeter]
-[motor start]
697
00:43:04,081 --> 00:43:05,076
[Tony] Hallo?
698
00:43:05,511 --> 00:43:06,412
Kom je?
699
00:43:06,814 --> 00:43:08,678
Vertel ze dat ze moeten gaan
vooruit, Dhani. Alsjeblieft.
700
00:43:09,148 --> 00:43:11,453
Blijf praten, professor.
Je hebt mijn aandacht.
701
00:43:11,555 --> 00:43:13,755
De ontvoerders
hadden hier een afspraak.
702
00:43:14,388 --> 00:43:15,353
Met wie?
703
00:43:15,856 --> 00:43:17,456
Die net is omgedraaid
uit het niets?
704
00:43:17,558 --> 00:43:21,057
[voorgevoel dat er muziek speelt]
705
00:43:21,160 --> 00:43:24,062
-Oh, jij... Dat zeg je niet?
-Politie, ja.
706
00:43:24,563 --> 00:43:25,800
Bugger, ik.
707
00:43:26,666 --> 00:43:28,465
Dhani, merk je dit?
708
00:43:28,567 --> 00:43:29,597
Het is mogelijk.
709
00:43:30,066 --> 00:43:32,498
Rudra Yash is de Kathmandu-maffia.
710
00:43:32,600 --> 00:43:36,111
Schurken en parasieten.
Ze kopen rechters en politie.
711
00:43:36,580 --> 00:43:38,439
Wat stel je voor
Doen wij dat, professor?
712
00:43:39,448 --> 00:43:40,480
Eis om Vijay Rai te zien.
713
00:43:40,582 --> 00:43:42,913
[onheilspellende muziek gaat door]
714
00:43:43,015 --> 00:43:45,150
-Je port een draak.
-[grinnikt]
715
00:43:45,252 --> 00:43:48,485
-Ik heb er al een of twee gepord,
geloof me.
-Ik wil antwoorden.
716
00:43:49,121 --> 00:43:52,090
Misschien heb je dat nodig
een vertaler. Dhani, kan dat?
717
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Ja.
718
00:43:55,693 --> 00:43:56,825
Blijf hier, oké?
719
00:43:57,194 --> 00:43:58,666
Ja, zoon.
Ik zal voor haar zorgen.
720
00:43:58,769 --> 00:44:00,461
-Maak je geen zorgen, ze zal gelijk hebben.
-[Myers] Bedankt.
721
00:44:05,109 --> 00:44:06,071
[Starr] Papa!
722
00:44:08,607 --> 00:44:09,844
Wees voorzichtig.
723
00:44:14,549 --> 00:44:16,477
[voetstappen naderen]
724
00:44:19,887 --> 00:44:22,524
Ehm, vertel het hem
we willen Vijay Rai zien.
725
00:44:22,626 --> 00:44:26,656
-[spreekt Nepalees]
-[spreekt Nepalees]
726
00:44:26,758 --> 00:44:28,824
[spreekt Nepalees]
727
00:44:28,926 --> 00:44:30,667
-Nee.
-[Vijay schreeuwt]
728
00:44:31,302 --> 00:44:32,568
-[Mike gromt]
-[plof]
729
00:44:32,670 --> 00:44:36,137
-[lichaam bonst]
-[dramatische muziek spelen]
730
00:44:36,239 --> 00:44:37,168
[Mike] Kom op.
731
00:44:39,510 --> 00:44:40,707
-[poker sist]
-[Vijay schreeuwt]
732
00:44:40,809 --> 00:44:43,543
[Shankar] Dit
zal niet eindigen.
733
00:44:43,645 --> 00:44:45,044
-[plof]
-[Vijay schreeuwt]
734
00:44:45,979 --> 00:44:47,712
[Shankar] Jazeker
Ik zal hier de hele nacht zijn.
735
00:44:47,815 --> 00:44:49,380
-[poker sist]
-[Vijay kreunt]
736
00:44:49,483 --> 00:44:51,418
[hijgend]
737
00:44:51,520 --> 00:44:53,188
Waar is je vader?
738
00:44:53,290 --> 00:44:54,421
[Vijay jammert]
739
00:44:54,523 --> 00:44:57,557
Waar is je vader?
740
00:44:57,659 --> 00:44:59,188
Ik bel de Amerikaanse ambassade.
741
00:44:59,290 --> 00:45:00,925
-[Vijay schreeuwt]
-Ze hebben onze telefoons meegenomen.
742
00:45:01,027 --> 00:45:02,755
[Myers] Dat zullen we doen
zoek er een in het dorp.
743
00:45:02,857 --> 00:45:05,658
Ik ben niet op zoek naar telefoons
terwijl dat kind gemarteld is.
744
00:45:06,803 --> 00:45:09,535
Wacht hier,
Professor. Dhani, kom met me mee.
745
00:45:09,637 --> 00:45:10,600
[sinistere muziek speelt]
746
00:45:10,702 --> 00:45:12,005
[Vijay kreunt]
747
00:45:13,974 --> 00:45:15,706
[Shankar]
We hebben je telefoon, Vijay.
748
00:45:16,309 --> 00:45:19,115
Je sms naar je vader
zei dat je elkaar ontmoette.
749
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
Vertel me nu waar.
750
00:45:21,378 --> 00:45:23,417
[Vijay snakt naar adem]
-Waar ontmoet je hem?
751
00:45:23,519 --> 00:45:25,577
[Vijay hijgt, kreunt]
752
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
-Waar is je vader, Vijay?
-[Vijay kreunt]
753
00:45:29,325 --> 00:45:30,582
[geweerhanen]
754
00:45:30,685 --> 00:45:33,862
-[Vijay hoest]
-[sinistere muziek wordt intenser]
755
00:45:41,172 --> 00:45:42,167
Gooi het naar beneden.
756
00:45:45,705 --> 00:45:46,908
[metalen pokerklanken]
757
00:45:47,873 --> 00:45:49,605
[mes snijden, plakjes]
758
00:45:49,707 --> 00:45:51,809
-Je weet niet wie je bent
omgaan met.
-[Mike] Natuurlijk wel.
759
00:45:51,911 --> 00:45:53,910
Jij bent politiecommissaris, Shankar.
760
00:45:54,713 --> 00:45:58,285
Daar was ik aan het denken
dat hadden de politieagenten moeten doen
help het slachtoffer.
761
00:45:58,387 --> 00:45:59,319
[pot sist]
762
00:45:59,421 --> 00:46:00,548
[deur gaat open]
763
00:46:01,384 --> 00:46:03,958
[Rudra] Iedereen,
kalmeer alsjeblieft.
764
00:46:04,593 --> 00:46:08,463
[sinistere muziek gaat door]
765
00:46:08,565 --> 00:46:10,723
Welkom bij Kodari Tapijtfabriek.
766
00:46:12,866 --> 00:46:14,529
Vertel me tenminste jullie namen.
767
00:46:15,532 --> 00:46:17,772
Als we dat gaan doen
los dit op met vuurwapens.
768
00:46:18,275 --> 00:46:21,074
Wij zouden het op zijn minst moeten weten
de namen van de mensen die trekken
de trekker.
769
00:46:22,007 --> 00:46:23,510
[Myers] Mijn naam is Evan Myers.
770
00:46:23,612 --> 00:46:29,643
[sinistere muziek gaat door]
771
00:46:29,745 --> 00:46:32,217
Ik vertegenwoordig de Verenigde
Staten Ministerie van Buitenlandse Zaken.
772
00:46:35,185 --> 00:46:37,093
Wat een groep zijn we ineens.
773
00:46:37,762 --> 00:46:40,255
Binnen 24 uur,
iedere mensenrechtenorganisatie
774
00:46:40,357 --> 00:46:41,993
in de wereld
zal hiervan op de hoogte zijn.
775
00:46:42,095 --> 00:46:43,800
Je hebt veel
van uitleggen om te doen.
776
00:46:48,238 --> 00:46:49,168
Moet ik?
777
00:46:50,601 --> 00:46:53,141
Ik heb de Verenigde gebeld
Staatsambassade, 20 minuten geleden.
778
00:46:53,243 --> 00:46:55,570
-Er zullen twee Blackhawk zijn
helikopters.
-[Rudra] Nee, dat heb je niet gedaan.
779
00:46:56,744 --> 00:46:57,674
Je hebt niemand gebeld.
780
00:46:57,776 --> 00:46:59,508
[muziek stopt]
781
00:47:01,780 --> 00:47:02,748
[geweerschot]
782
00:47:03,151 --> 00:47:06,682
-[dramatische muziek spelen]
-[geweerschoten vuren]
783
00:47:06,785 --> 00:47:08,687
[geweervuur]
784
00:47:08,789 --> 00:47:11,619
[dramatische muziek gaat verder]
785
00:47:17,466 --> 00:47:18,628
[Mike] Rennen!
786
00:47:18,797 --> 00:47:20,202
Nu, rennen!
787
00:47:20,304 --> 00:47:21,299
[Dhani] Ga.
788
00:47:25,169 --> 00:47:27,138
[Dhani] Spike, start de bus.
789
00:47:27,241 --> 00:47:28,878
-[Spike] Wat zit er in?
-[Dhani] Start de bus.
790
00:47:28,980 --> 00:47:31,677
Verkrijg de hulpmiddelen. Bloedig
gereedschap. Zet ze in de bus.
791
00:47:31,946 --> 00:47:34,345
-Schiet op!
-Waar is mijn vader?
792
00:47:35,583 --> 00:47:37,348
Stap in! Snel!
793
00:47:38,917 --> 00:47:40,719
[motor starten]
794
00:47:40,821 --> 00:47:44,720
[dramatische muziek gaat verder]
795
00:47:44,822 --> 00:47:45,994
[kreunt]
796
00:47:48,830 --> 00:47:49,861
-[gromt]
-[lichaam bonst]
797
00:47:49,963 --> 00:47:55,264
[dramatische muziek wordt intenser]
798
00:47:55,366 --> 00:47:59,002
-[onduidelijk geschreeuw]
-[toeter toeteren]
799
00:47:59,105 --> 00:48:01,406
-[rem sissend]
-[motortoerental]
800
00:48:01,875 --> 00:48:07,147
[dramatische muziek gaat verder]
801
00:48:08,716 --> 00:48:09,985
Waar is mijn vader?
802
00:48:11,853 --> 00:48:13,586
[geagiteerd] Waar is mijn vader?
803
00:48:13,688 --> 00:48:14,755
Hij heeft het niet gehaald.
804
00:48:14,857 --> 00:48:16,420
Wat bedoel je
hij heeft het niet gehaald?
805
00:48:18,890 --> 00:48:20,022
[remmen gieren]
806
00:48:20,124 --> 00:48:24,428
[dramatische muziek gaat verder]
807
00:48:25,867 --> 00:48:28,905
[dramatische muziek crescendo's]
808
00:48:29,307 --> 00:48:30,066
Hij is dood.
809
00:48:30,168 --> 00:48:36,011
[spannende muziek speelt]
810
00:48:36,646 --> 00:48:37,947
Schiet de jongen niet neer.
811
00:48:44,883 --> 00:48:45,917
O, shit!
812
00:48:46,019 --> 00:48:49,554
[spannende muziek gaat door]
813
00:48:49,656 --> 00:48:50,685
Shit!
814
00:48:52,825 --> 00:48:54,029
Iedereen naar beneden!
815
00:48:55,259 --> 00:48:57,527
-[motortoerental]
-[klinken]
816
00:49:03,737 --> 00:49:06,206
[geweervuur]
817
00:49:06,905 --> 00:49:09,440
[geweervuur]
818
00:49:10,912 --> 00:49:13,048
-[motortoerental]
-[geweerschoten]
819
00:49:16,016 --> 00:49:21,881
[spannende muziek gaat door]
820
00:49:25,726 --> 00:49:26,886
[Mike gromt]
821
00:49:32,301 --> 00:49:39,668
-[spannende muziek gaat door]
-[voorwerpen kletteren]
822
00:49:45,946 --> 00:49:47,115
[motor versnelt]
823
00:49:47,883 --> 00:49:54,950
[spannende muziek wordt intenser]
824
00:49:55,052 --> 00:49:56,487
[Mike] Wacht even.
825
00:50:01,293 --> 00:50:04,429
Geef mij een mes,
een mes, wat dan ook!
826
00:50:05,396 --> 00:50:06,965
-[motortoerental]
-[banden gieren]
827
00:50:07,067 --> 00:50:12,737
[spannende muziek gaat door]
828
00:50:12,839 --> 00:50:14,274
[banden gieren]
829
00:50:19,747 --> 00:50:21,878
[touwen zweepslagen]
830
00:50:21,980 --> 00:50:25,054
[luid gekletter]
831
00:50:26,820 --> 00:50:29,357
[luid gekletter]
832
00:50:29,459 --> 00:50:30,521
[gromt]
833
00:50:31,421 --> 00:50:34,855
[spannende muziek crescendo's]
834
00:50:38,163 --> 00:50:43,204
[onheilspellende muziek speelt]
835
00:50:50,978 --> 00:50:57,086
[onheilspellende muziek gaat door]
836
00:51:02,021 --> 00:51:03,158
[ademt scherp uit]
837
00:51:08,026 --> 00:51:11,199
[piepende piepende ademhaling]
838
00:51:15,299 --> 00:51:20,109
[busmotor rommelt]
839
00:51:20,974 --> 00:51:25,939
[spreekt Nepalees]
840
00:51:27,145 --> 00:51:30,948
[spreekt Nepalees]
841
00:51:31,050 --> 00:51:34,888
[spreekt Nepalees]
842
00:51:34,991 --> 00:51:37,119
-[motortoerental]
-[pijpen knallen]
843
00:51:37,221 --> 00:51:39,755
[spreekt Nepalees]
844
00:51:45,702 --> 00:51:47,367
[rits openritsen]
845
00:52:02,113 --> 00:52:03,482
[Starr snuift]
846
00:52:17,799 --> 00:52:18,667
Hoe is hij?
847
00:52:18,769 --> 00:52:20,997
[sinistere muziek speelt]
848
00:52:21,099 --> 00:52:22,303
Hij is stervende.
849
00:52:23,607 --> 00:52:25,240
[kraan zoemend]
850
00:52:26,104 --> 00:52:29,068
[kraan piept]
851
00:52:33,282 --> 00:52:36,779
-[vrachtwagendeur gaat dicht]
-[vrachtwagenmotor starten]
852
00:52:39,888 --> 00:52:44,352
[motoren draaien]
853
00:52:44,454 --> 00:52:51,200
[sinistere muziek gaat door]
854
00:52:57,674 --> 00:52:58,803
[muziek vervaagt]
855
00:52:58,905 --> 00:52:59,839
Vijay.
856
00:53:00,141 --> 00:53:01,271
Rechtsaf terug naar het dorp.
857
00:53:01,573 --> 00:53:03,837
Linksaf Chinees
grens. Veilig daar.
858
00:53:03,939 --> 00:53:06,043
Bouwvakkers
voor de band en de weg.
859
00:53:06,145 --> 00:53:07,876
Soldaten. Warm eten.
860
00:53:08,511 --> 00:53:10,010
Welke kant is je vader op?
861
00:53:11,682 --> 00:53:14,182
Links. Aan de overkant
de Annapurna-hooglanden.
862
00:53:14,517 --> 00:53:16,184
Maar dit is de lange weg.
863
00:53:16,486 --> 00:53:18,050
Per ezel gaat het veel sneller.
864
00:53:18,185 --> 00:53:21,791
Geweldig. Laten we aanhaken
het team dat ik daar heb.
865
00:53:24,765 --> 00:53:28,067
-Ik vergeef je Amerikaanse sarcasme
daar.
-Het is Iers sarcasme.
866
00:53:28,169 --> 00:53:29,568
Waar hebben we hier mee te maken?
867
00:53:30,170 --> 00:53:31,835
Erg steil en erg ijskoud.
868
00:53:32,171 --> 00:53:33,501
Helemaal in mijn straatje.
869
00:53:33,603 --> 00:53:35,242
Het heet de Weg naar de Hemel.
870
00:53:35,778 --> 00:53:39,540
Er stond dat Siddhartha deze kant op kwam
op zijn zoektocht om te vinden
verlichting.
871
00:53:39,842 --> 00:53:42,046
[Spike] Nou,
Ik ben geen Siddhartha.
872
00:53:42,148 --> 00:53:45,117
Ik ben zo verlicht als ik wil
krijgen. Laat mij uit de bus.
Ik ga hier niet dood.
873
00:53:45,219 --> 00:53:46,787
[Spike] Haal me hier weg.
874
00:53:46,889 --> 00:53:47,916
Haal mij uit de bus.
875
00:53:50,122 --> 00:53:52,184
[Mike gromt]
876
00:53:53,157 --> 00:53:54,263
Ja.
877
00:53:55,194 --> 00:53:56,728
Ja. Dat is voldoende.
878
00:53:56,830 --> 00:53:59,098
-Ik breng je erheen. Je zult
gelijk hebben.
-Ja, hier.
879
00:53:59,200 --> 00:54:01,228
-Dat is het.
-Ik heb je. Argh.
880
00:54:01,731 --> 00:54:04,196
-[Spike kreunt]
-[wind waait]
881
00:54:07,206 --> 00:54:08,904
[Spike] Geen zorgen.
882
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
Tot ziens langs de rivier.
883
00:54:15,147 --> 00:54:16,582
Ja, Spike.
884
00:54:18,185 --> 00:54:20,520
[Spike zucht, kreunt]
885
00:54:24,222 --> 00:54:25,426
De rivier af.
886
00:54:26,257 --> 00:54:27,626
[Spike] Hmm.
887
00:54:35,432 --> 00:54:37,405
Vier rondes. Oké.
888
00:54:38,569 --> 00:54:40,270
Beter dan één, denk ik.
889
00:54:41,039 --> 00:54:44,275
Weet je dit zeker? Zeg de
Woord, we nemen je weer mee naar binnen.
890
00:54:44,377 --> 00:54:46,645
Ik ga niet dood in mijn eigen bus.
891
00:54:48,446 --> 00:54:50,148
Ik sterf liever hier.
892
00:54:50,250 --> 00:54:55,918
[sombere muziek speelt]
893
00:55:01,262 --> 00:55:02,959
[Spike] Stroomafwaarts, Dhani.
894
00:55:03,294 --> 00:55:04,597
De rivier af.
895
00:55:07,100 --> 00:55:08,227
Dag, Spike.
896
00:55:11,038 --> 00:55:12,174
[Spike] Ja.
897
00:55:12,276 --> 00:55:19,513
-[sombere muziek gaat door]
-[wind waait]
898
00:55:32,895 --> 00:55:33,824
Weet je...
899
00:55:34,724 --> 00:55:36,860
Mijn overleden broer zei altijd...
900
00:55:37,627 --> 00:55:39,258
"Het leven is voor de levenden".
901
00:55:41,003 --> 00:55:42,261
We moeten doorgaan.
902
00:55:43,301 --> 00:55:44,296
Wij allemaal.
903
00:55:47,240 --> 00:55:48,806
[motor starten]
904
00:55:57,317 --> 00:56:04,690
[sombere muziek gaat door]
905
00:56:16,169 --> 00:56:17,167
[motor stopt]
906
00:56:17,269 --> 00:56:18,638
[muziek vervaagt]
907
00:56:23,341 --> 00:56:25,307
[wind fluit]
908
00:56:25,843 --> 00:56:28,241
[Mike] 40
procent cijfer. Bevroren.
909
00:56:29,317 --> 00:56:30,914
Haarspeld aan de onderkant gedraaid.
910
00:56:31,349 --> 00:56:32,487
Het is zelfmoord.
911
00:56:33,519 --> 00:56:35,985
Geen zelfmoord, Mike. Wij gebruiken dit.
912
00:56:38,829 --> 00:56:41,058
[wind waait]
913
00:56:41,160 --> 00:56:42,328
Chinees?
914
00:56:43,064 --> 00:56:46,259
[Vijay] Riem en
Initiatief voor de weg. Voor
hun bouwmachines.
915
00:56:48,004 --> 00:56:49,194
[Mike] Laat me raden.
916
00:56:49,463 --> 00:56:51,605
- Richt uw voertuig
naar beneden.
-[Vijay] Controleer.
917
00:56:51,707 --> 00:56:53,934
-[Mike] Haak de lier vast
naar de bumper.
-[Vijay] Controleer.
918
00:56:54,036 --> 00:56:56,241
[Mike] Ingesteld
het daaltempo. Stap in.
919
00:56:56,677 --> 00:56:59,044
-Laat de rem los.
-Rekening. Stuk taart.
920
00:56:59,380 --> 00:57:01,274
Taart, Vijay. Een fluitje van een cent.
921
00:57:02,418 --> 00:57:04,414
-[Mike] Eén, twee, drie.
-[touw zoemt]
922
00:57:04,683 --> 00:57:07,217
Eén, twee,
drie. Eén, twee, drie.
923
00:57:07,319 --> 00:57:08,853
[lier rammelt]
924
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Houd het vast.
925
00:57:11,325 --> 00:57:15,326
[dramatische muziek spelen]
926
00:57:15,428 --> 00:57:16,790
[Mike] Iedereen klaar?
927
00:57:16,893 --> 00:57:18,333
-[Vijay] Dhani?
-[Dhani] Doe het!
928
00:57:18,435 --> 00:57:22,229
[Mike] Snap het. Kom op!
-[machine zoemt]
929
00:57:23,401 --> 00:57:24,302
[Dhani gromt]
930
00:57:24,404 --> 00:57:29,970
[dramatische muziek gaat verder]
931
00:57:30,072 --> 00:57:31,612
-[remt gas]
-[handrem cranks]
932
00:57:35,879 --> 00:57:38,553
-[kabelzwepen]
-[bus rommelt]
933
00:57:41,518 --> 00:57:44,124
[lier zoemt]
934
00:57:44,226 --> 00:57:49,058
[euforische muziek]
935
00:57:50,727 --> 00:57:53,332
[dramatische muziek gaat verder]
936
00:57:53,434 --> 00:57:55,394
Kijk mama, geen handen. [grinnikt]
937
00:57:55,939 --> 00:57:56,697
Een fluitje van een cent.
938
00:57:56,799 --> 00:58:04,106
[dramatische muziek gaat verder]
939
00:58:09,614 --> 00:58:16,221
[dramatische muziek gaat verder]
940
00:58:16,323 --> 00:58:18,291
[bus bonkt, rammelt]
941
00:58:18,460 --> 00:58:20,356
-Wat de...
-Wat gebeurt er?
942
00:58:20,458 --> 00:58:22,359
[lier klinkt]
943
00:58:22,461 --> 00:58:23,664
Wat gebeurt er?
944
00:58:25,464 --> 00:58:29,164
[lier sputtert]
945
00:58:30,403 --> 00:58:31,369
De motor is in beslag genomen.
946
00:58:31,471 --> 00:58:32,970
[lier zoemt, jankt]
947
00:58:33,072 --> 00:58:34,304
-[Starr] Wat gaan we doen?
-[Vijay] Ik weet het niet.
948
00:58:34,406 --> 00:58:35,374
Vraag het mij niet.
949
00:58:35,476 --> 00:58:36,611
[Starr] Maar we kunnen hier niet blijven.
950
00:58:37,311 --> 00:58:38,176
-Vijay.
-Ja?
951
00:58:38,278 --> 00:58:39,311
Pak de rem.
952
00:58:39,413 --> 00:58:40,713
Waar... waar is het?
953
00:58:40,815 --> 00:58:42,377
Rechts... rechterhand
kant van de bestuurdersstoel.
954
00:58:42,479 --> 00:58:43,446
Oké.
955
00:58:44,182 --> 00:58:46,554
-Wat ben je aan het doen?
-[Mike] Ik laat die kabel los.
956
00:58:46,656 --> 00:58:49,723
-[Vijay] Als we dat doen, gaan we dood.
-Als we dat niet doen, gaan we dood.
957
00:58:50,622 --> 00:58:51,885
Kun jij die bocht maken?
958
00:58:51,987 --> 00:58:54,389
Het is... het is 50
-50 op zijn best.
959
00:58:54,491 --> 00:58:55,559
Oké.
960
00:58:55,661 --> 00:58:57,566
Goed genoeg. Geef het aan mij.
961
00:58:58,597 --> 00:59:02,397
[dramatische muziek spelen]
962
00:59:02,499 --> 00:59:03,737
[gromt]
963
00:59:05,976 --> 00:59:07,136
Iedereen klaar?
964
00:59:09,211 --> 00:59:10,172
[Dhani] Ja, klaar!
965
00:59:12,513 --> 00:59:14,280
-[gromt]
-[metaalkletter]
966
00:59:14,382 --> 00:59:18,879
[dramatische muziek gaat verder]
967
00:59:18,981 --> 00:59:20,919
-[gromt]
-[kabelzwepen]
968
00:59:21,719 --> 00:59:22,751
[Vijay] De bus gaat naar beneden.
969
00:59:22,853 --> 00:59:28,423
[dramatische muziek wordt intenser]
970
00:59:28,525 --> 00:59:29,598
[kreunt]
971
00:59:33,696 --> 00:59:36,033
[tandwielen slijpen]
972
00:59:38,574 --> 00:59:40,906
[Vijay] Mike,
wij gaan het niet redden.
973
00:59:42,143 --> 00:59:43,106
Wacht even!
974
00:59:46,512 --> 00:59:47,445
[onduidelijk gebabbel]
975
00:59:47,547 --> 00:59:54,546
[dramatische muziek gaat verder]
976
00:59:57,556 --> 00:59:58,993
[remmen slijpen]
977
00:59:59,095 --> 01:00:00,057
[Starr] Wauw!
978
01:00:06,367 --> 01:00:07,295
[Starr] Oh mijn God.
979
01:00:09,366 --> 01:00:11,563
-[Starr] Oh mijn God, Mike!
-[Mike] Wacht even. Wacht even.
980
01:00:15,278 --> 01:00:18,246
[dramatische muziek vervaagt]
981
01:00:18,348 --> 01:00:20,544
Iedereen oké? Praat tegen mij!
982
01:00:20,747 --> 01:00:22,478
-[Dhani] Ja.
-[Vijay] Ja.
983
01:00:22,580 --> 01:00:25,654
[allemaal kreunend]
984
01:00:30,423 --> 01:00:34,795
[wind fluiten]
985
01:00:39,068 --> 01:00:40,234
Shit.
986
01:00:40,603 --> 01:00:43,100
Zonder as,
de KiwiExpress...
987
01:00:43,602 --> 01:00:44,935
is officieel dood.
988
01:00:45,037 --> 01:00:46,503
[Vijay] Wij ook als
wij moeten te voet gaan.
989
01:00:46,605 --> 01:00:48,402
Wij hebben het geprobeerd. Het spijt me.
990
01:00:49,244 --> 01:00:50,173
Het spijt me.
991
01:00:51,942 --> 01:00:53,506
[Dhani] Je hebt ons leven gered.
992
01:00:54,614 --> 01:00:56,183
Als het niet voor jou was...
993
01:00:56,619 --> 01:00:58,687
wij zouden bij zijn
de bodem van die klif.
994
01:01:00,387 --> 01:01:03,186
[wind fluiten]
995
01:01:06,156 --> 01:01:08,422
Iedereen heeft
een verrekijker?
996
01:01:10,926 --> 01:01:14,263
[voetstappen wijken]
997
01:01:21,971 --> 01:01:25,139
[wind waait, fluit]
998
01:01:25,241 --> 01:01:31,313
[zacht inspirerend
muziek speelt]
999
01:01:31,415 --> 01:01:34,552
-[inspiratiemuziek vervaagt]
-[dramatische muziek spelen]
1000
01:01:34,654 --> 01:01:36,219
We zijn bezig, kinderen.
1001
01:01:37,492 --> 01:01:38,557
We zetten haar rechtop.
1002
01:01:38,659 --> 01:01:40,056
-En Vijay?
-[Vijay] Ja?
1003
01:01:40,159 --> 01:01:42,731
Ik wil dat je scheert
de banden van die velgen.
1004
01:01:44,834 --> 01:01:47,131
We zullen er een paar nodig hebben
van die kapotte vangrail.
1005
01:01:47,466 --> 01:01:48,726
Eh, waarom?
1006
01:01:49,029 --> 01:01:50,028
Waarom, Mike?
1007
01:01:50,664 --> 01:01:54,809
De Kiwi Express wel
staat op het punt herboren te worden. Kom op.
1008
01:01:58,681 --> 01:02:00,573
-[dramatische muziek vervaagt]
-[Spike kreunt]
1009
01:02:01,683 --> 01:02:05,580
-[wind waait]
-[Spike hijgt]
1010
01:02:05,682 --> 01:02:07,184
[kreunt]
1011
01:02:10,688 --> 01:02:12,684
[trillen]
1012
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
[Starr] Oké.
1013
01:02:14,123 --> 01:02:20,395
[spannende muziek speelt]
1014
01:02:31,478 --> 01:02:33,606
[kraken, plof]
1015
01:02:36,078 --> 01:02:38,385
[spannende muziek verdwijnt]
1016
01:02:38,487 --> 01:02:40,420
[automotoren draaien]
1017
01:02:40,522 --> 01:02:43,618
[onheilspellende muziek speelt]
1018
01:02:43,720 --> 01:02:44,793
[kreunt]
1019
01:02:46,019 --> 01:02:46,821
[gromt]
1020
01:02:46,923 --> 01:02:50,029
[motoren draaien]
1021
01:02:50,694 --> 01:02:51,593
[gromt]
1022
01:02:51,696 --> 01:02:53,901
[geweerschoten]
1023
01:03:00,210 --> 01:03:01,108
[autodeur gaat open]
1024
01:03:01,210 --> 01:03:02,206
[zucht]
1025
01:03:02,709 --> 01:03:04,571
[deuren openen, sluiten]
1026
01:03:06,747 --> 01:03:11,647
[onheilspellende muziek wordt gespannen]
1027
01:03:11,749 --> 01:03:13,745
[muziek vervaagt]
1028
01:03:16,757 --> 01:03:19,489
Het martelen van weerloze kinderen.
1029
01:03:19,891 --> 01:03:22,490
Het is heel slecht karma, maat.
1030
01:03:23,359 --> 01:03:25,594
Inhalen met
jij in het volgende leven.
1031
01:03:25,763 --> 01:03:27,266
Ik ben een atheïst.
1032
01:03:27,768 --> 01:03:30,498
Het is gemakkelijk om als atheïst te leven.
1033
01:03:31,540 --> 01:03:33,402
Het is niet zo gemakkelijk om als één persoon te sterven.
1034
01:03:34,772 --> 01:03:35,976
Je zult zien.
1035
01:03:39,314 --> 01:03:41,680
-[Mike] Vijay? Heb er nog twee nodig
hiervan.
-[Vijay] Ja? Ik heb het.
1036
01:03:41,782 --> 01:03:44,045
[spannende muziek speelt]
1037
01:03:44,147 --> 01:03:45,480
-Neem deze.
-[Dhani] Ja.
1038
01:03:48,324 --> 01:03:50,584
[zoemend]
1039
01:03:52,727 --> 01:03:59,362
[spannende muziek gaat door]
1040
01:04:04,802 --> 01:04:05,771
[Mike] Dhani?
1041
01:04:06,240 --> 01:04:09,141
Die militaire vluchten
-plat
banden zullen van pas komen.
1042
01:04:13,780 --> 01:04:16,711
[spannende muziek verdwijnt]
1043
01:04:16,813 --> 01:04:17,886
Dhani?
1044
01:04:18,454 --> 01:04:20,218
[motoren draaien]
1045
01:04:25,825 --> 01:04:32,497
[onheilspellende muziek speelt]
1046
01:04:32,599 --> 01:04:34,133
[deuren sluiten]
1047
01:04:35,305 --> 01:04:39,798
[lier zoemend]
1048
01:04:40,840 --> 01:04:43,044
[lier sputtert, sist]
1049
01:04:43,646 --> 01:04:44,803
[Shankar] De koppeling is verbrand.
1050
01:04:45,678 --> 01:04:47,509
[sissend]
1051
01:04:48,847 --> 01:04:49,808
Hoe lang om het te repareren?
1052
01:04:50,486 --> 01:04:51,920
Minstens twee uur.
1053
01:04:58,858 --> 01:05:01,394
[Kiwi Express stationair]
1054
01:05:01,496 --> 01:05:02,793
[motor toeren]
1055
01:05:02,895 --> 01:05:05,527
[zoemend, piepend]
1056
01:05:09,867 --> 01:05:11,771
[gereedschap rammelt]
1057
01:05:11,873 --> 01:05:13,667
Jij weet hoe
gebruik een van deze?
1058
01:05:17,339 --> 01:05:18,974
Ja, het zijn er eigenlijk twaalf.
1059
01:05:19,076 --> 01:05:22,181
Ja, vier, vier, vier.
1060
01:05:25,747 --> 01:05:29,419
[Dhani] Dit is niet zo
de Himalaya-reis die je verwachtte.
1061
01:05:30,659 --> 01:05:32,525
Getijden komen, getijden gaan.
1062
01:05:33,161 --> 01:05:35,892
Je kunt ze niet tegenhouden.
Je moet met de stroom meegaan.
1063
01:05:36,328 --> 01:05:39,799
-De Upanishads ?
- Upanishads , ja.
1064
01:05:40,168 --> 01:05:43,637
[grinnikt] Gesproken
als een echte vervallen katholiek.
1065
01:05:43,739 --> 01:05:45,601
-[grinnikt]
-[slijpen]
1066
01:05:46,204 --> 01:05:47,767
[Vijay] Trek daaraan.
-Oké.
1067
01:05:48,708 --> 01:05:51,540
[wind waait]
1068
01:05:52,274 --> 01:05:53,740
Vertel eens over je familie?
1069
01:05:54,417 --> 01:05:55,414
Je moeder?
1070
01:05:55,716 --> 01:05:56,809
Je grootouders?
1071
01:05:58,354 --> 01:05:59,284
Eh...
1072
01:06:00,382 --> 01:06:02,254
Nou, mijn grootouders zijn dood.
1073
01:06:04,594 --> 01:06:06,126
Mama is een beetje een puinhoop.
1074
01:06:07,528 --> 01:06:08,458
Pa...
1075
01:06:12,294 --> 01:06:13,793
Nou, dat weet je wel.
1076
01:06:14,636 --> 01:06:15,729
Ze waren gescheiden.
1077
01:06:18,068 --> 01:06:19,001
Geeft je een verdrietig gevoel.
1078
01:06:19,103 --> 01:06:22,840
[sombere muziek speelt]
1079
01:06:22,942 --> 01:06:24,309
Natuurlijk maakt het mij verdrietig.
1080
01:06:27,310 --> 01:06:28,648
Je zult je vader weer zien.
1081
01:06:28,750 --> 01:06:34,522
[sombere muziek gaat door]
1082
01:06:34,624 --> 01:06:35,914
Ben je ooit getrouwd geweest?
1083
01:06:36,756 --> 01:06:37,654
[Dhani] Eén keer.
1084
01:06:37,956 --> 01:06:39,621
Jeugdige fout.
1085
01:06:41,260 --> 01:06:43,427
Ik zou het niet weten
daar iets over.
1086
01:06:48,966 --> 01:06:50,065
[klank, plof]
1087
01:06:50,167 --> 01:06:54,641
[dramatische muziek spelen]
1088
01:06:54,743 --> 01:06:55,843
[Shankar] Maak je geen zorgen.
1089
01:06:56,245 --> 01:06:59,008
We zullen ze waarschijnlijk vinden
dood in een van die ravijnen.
1090
01:06:59,410 --> 01:07:01,883
Je kunt het je veroorloven
geen zorgen maken. Ik kan het niet.
1091
01:07:01,985 --> 01:07:04,844
Rudra, we zullen het krijgen
Vijay en Ganesh Rai.
1092
01:07:06,587 --> 01:07:09,552
-Ja, dat zei je
in Kodari.
-[gekletter van hendel]
1093
01:07:10,759 --> 01:07:17,857
[dramatische muziek spelen]
1094
01:07:23,431 --> 01:07:30,804
[dramatische muziek gaat verder]
1095
01:07:31,846 --> 01:07:32,971
-Ga!
-[Dhani gromt]
1096
01:07:34,311 --> 01:07:35,911
[Mike] Eén, twee, drie, ga!
1097
01:07:36,013 --> 01:07:37,250
[Dhani gromt]
1098
01:07:41,023 --> 01:07:44,257
-[dramatische muziek vervaagt]
-[wind waait]
1099
01:07:45,225 --> 01:07:47,425
[Vijay] Volgende
stop, de hut van mijn vader.
1100
01:07:48,025 --> 01:07:49,020
Goede deal.
1101
01:07:59,035 --> 01:08:00,075
[kreunt]
1102
01:08:00,477 --> 01:08:01,406
Gaat het?
1103
01:08:03,040 --> 01:08:04,574
Ja, alles goed.
1104
01:08:05,375 --> 01:08:10,783
[spannende muziek speelt]
1105
01:08:10,885 --> 01:08:12,120
[man 9] De auto is klaar, meneer.
1106
01:08:14,722 --> 01:08:17,719
[toetsen piepen]
1107
01:08:21,928 --> 01:08:22,961
[mobiel trillen]
1108
01:08:23,063 --> 01:08:30,237
[spannende muziek gaat door]
1109
01:08:35,941 --> 01:08:37,068
Antwoord ja.
1110
01:08:37,613 --> 01:08:39,980
[toetsen piepen]
1111
01:08:40,082 --> 01:08:42,447
Voeg emoji's toe.
Het ziet er natuurlijker uit.
1112
01:08:43,081 --> 01:08:44,449
[mobiel trilt]
1113
01:08:48,022 --> 01:08:55,130
[spannende muziek gaat door]
1114
01:08:56,863 --> 01:09:00,029
[toetsen piepen]
1115
01:09:00,131 --> 01:09:01,334
[mobiel trilt]
1116
01:09:06,571 --> 01:09:09,136
[Shankar] Het oude
dwaas trapte erin. Antwoord.
1117
01:09:09,238 --> 01:09:11,575
[toetsen piepen]
1118
01:09:12,109 --> 01:09:13,181
[mobiele piepjes]
1119
01:09:19,118 --> 01:09:21,150
[motorfiets draait stationair]
1120
01:09:21,252 --> 01:09:22,854
Weet jij waar dat is?
1121
01:09:23,624 --> 01:09:26,990
De oude man is er. Neem
hem eruit en verwijder het lichaam.
1122
01:09:27,593 --> 01:09:34,268
-[motortoerental]
-[dramatische muziek spelen]
1123
01:09:37,566 --> 01:09:40,538
[Kiwi Express versnelt]
1124
01:09:42,273 --> 01:09:49,646
[peinzende muziek speelt]
1125
01:09:54,186 --> 01:09:55,850
Welkom in de Hooglanden.
1126
01:09:57,420 --> 01:10:04,793
[dramatische muziek gaat verder]
1127
01:10:08,167 --> 01:10:10,634
[dramatische muziek vervaagt]
1128
01:10:16,307 --> 01:10:23,680
[onheilspellende muziek speelt]
1129
01:10:32,390 --> 01:10:39,157
[onheilspellende muziek wordt intenser]
1130
01:10:43,136 --> 01:10:44,933
[voetstappen naderen]
1131
01:10:45,202 --> 01:10:47,099
[wedstrijd sist]
1132
01:10:48,977 --> 01:10:56,075
[onheilspellende muziek gaat door]
1133
01:10:57,851 --> 01:10:59,749
[ploft]
1134
01:11:00,549 --> 01:11:02,985
[onheilspellende muziek crescendo's]
1135
01:11:03,088 --> 01:11:04,116
[geweerschot]
1136
01:11:09,327 --> 01:11:13,895
[Kiwi Express vertraagt]
1137
01:11:16,366 --> 01:11:19,274
[remmen piepen]
1138
01:11:20,237 --> 01:11:23,476
[rammelt]
1139
01:11:29,785 --> 01:11:30,879
[motor stopt]
1140
01:11:31,248 --> 01:11:36,154
[vuur knettert]
1141
01:11:36,257 --> 01:11:38,056
-[Dhani] Van je vader?
-Nee, nee.
1142
01:11:38,258 --> 01:11:39,889
Mijn vader is een kilometer verder.
1143
01:11:40,291 --> 01:11:41,795
Van wie is dat dan?
1144
01:11:42,097 --> 01:11:43,892
[Ganesh] Dat was onze buurman.
1145
01:11:45,031 --> 01:11:46,233
[spreekt Hindi]
1146
01:11:46,568 --> 01:11:49,899
-[spreekt Hindi]
-[Ganes]
Mijn jongen! [spreekt Hindi]
1147
01:11:50,201 --> 01:11:51,536
[spreekt Hindi]
1148
01:11:51,638 --> 01:11:54,768
-[grinnikt, zucht]
-[inspirerende muziek spelen]
1149
01:11:54,870 --> 01:11:56,905
-[spreekt Hindi]
-[spreekt Hindi]
1150
01:11:59,581 --> 01:12:02,181
Hoe wist je dat het was
Rudra Yash sms't en ik niet?
1151
01:12:02,283 --> 01:12:04,314
Ik stuur er twee
emoji's, ik krijg er een terug.
1152
01:12:04,549 --> 01:12:06,277
Ik stuur er een
emoji, ik krijg er geen terug.
1153
01:12:06,379 --> 01:12:09,187
De code, weet je nog? Dus ik stuurde
één en ik kreeg er één terug.
1154
01:12:09,289 --> 01:12:11,051
Dus ik wist dat hij jouw telefoon had.
1155
01:12:11,153 --> 01:12:13,521
-Het heeft gewerkt.
-[Ganes]
Het heeft gewerkt, het heeft gewerkt.
1156
01:12:13,623 --> 01:12:14,857
O, mijn jongen. [spreekt Hindi]
1157
01:12:15,292 --> 01:12:16,658
[spreekt Hindi]
1158
01:12:16,760 --> 01:12:18,929
-Zijn dit je vrienden?
-Ja, Baba.
1159
01:12:19,598 --> 01:12:21,668
-Dit is Dhani.
-[Ganesh spreekt Hindi]
1160
01:12:22,304 --> 01:12:23,300
-Hé.
-[Ganesh] Heel erg bedankt.
1161
01:12:23,402 --> 01:12:24,499
-Dhani.
-En dit is Starr.
1162
01:12:24,601 --> 01:12:25,973
-[Ganesh] Dank je.
-Hoi.
1163
01:12:26,309 --> 01:12:27,337
-[Ganesh] Welkom, welkom.
-Bedankt.
1164
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
-En dit is Mike.
-Meneer Mike.
1165
01:12:29,342 --> 01:12:30,538
[Ganesh] Hartelijk dank.
1166
01:12:30,641 --> 01:12:32,011
-[lichaam zakt]
-[Vijay] Mike?
1167
01:12:32,113 --> 01:12:37,484
[dramatische muziek spelen]
1168
01:12:43,289 --> 01:12:46,025
[lier klinkt, zoemt]
1169
01:12:46,127 --> 01:12:53,225
[voorgevoel dat er muziek speelt]
1170
01:12:59,776 --> 01:13:01,035
[deur gaat open]
1171
01:13:06,876 --> 01:13:08,942
Geen lichten.
Ze zullen naar ons zoeken.
1172
01:13:09,045 --> 01:13:11,447
Vijay, schakel de generator uit
en trek de gordijnen dicht.
1173
01:13:11,549 --> 01:13:17,417
[onheilspellende muziek gaat door]
1174
01:13:17,519 --> 01:13:20,659
[Mike kreunt]
1175
01:13:23,128 --> 01:13:25,863
[kreunt]
1176
01:13:26,198 --> 01:13:27,867
Nee, wacht. Wachten.
1177
01:13:28,369 --> 01:13:30,405
-Er is geen tijd.
-[Dhani] Stil.
1178
01:13:32,801 --> 01:13:40,173
[onheilspellende muziek gaat door]
1179
01:13:43,178 --> 01:13:46,284
Er is EHBO
set onder de bestuurdersstoel.
1180
01:13:46,387 --> 01:13:47,282
-[Vijay] Bestuurdersstoel.
-Ja.
1181
01:13:47,384 --> 01:13:48,885
Vijay, ga. Gaan.
1182
01:13:51,391 --> 01:13:53,926
Eh, ik... Ik heb een operatieset.
1183
01:13:54,228 --> 01:13:55,260
- Pak het.
-[Ganesh] Ja.
1184
01:13:55,362 --> 01:13:58,963
[onheilspellende muziek gaat door]
1185
01:13:59,065 --> 01:14:00,259
Hier.
1186
01:14:01,401 --> 01:14:03,300
Het is een goede klauw. Het is voor schapen.
1187
01:14:03,402 --> 01:14:05,935
[onheilspellende muziek verdwijnt]
1188
01:14:08,405 --> 01:14:12,711
[wind waait]
1189
01:14:21,519 --> 01:14:23,051
[Rudra] Geen slaap vannacht.
1190
01:14:23,453 --> 01:14:27,253
We gaan elke centimeter doorzoeken
van de Hooglanden tot
wij vinden ze.
1191
01:14:29,597 --> 01:14:31,723
Alles wat is
onnodig, zo gaat het.
1192
01:14:32,359 --> 01:14:35,162
Wij gaan deze bus maken
zo licht als we kunnen, oké?
1193
01:14:36,367 --> 01:14:37,335
Waarom, Baba?
1194
01:14:37,971 --> 01:14:40,040
Nou ja, het maakt het makkelijker voor
de kraan, weet je, omdat...
1195
01:14:40,142 --> 01:14:41,239
O, dat had ik je nog niet verteld.
1196
01:14:41,441 --> 01:14:42,972
De brug is nog niet gebouwd.
1197
01:14:44,107 --> 01:14:46,437
[Vijay] Wacht. Gaan we
over de kloof hijsen?
1198
01:14:46,539 --> 01:14:49,484
Zoals we dat in het oude deden
dagen. In een veel oudere kraan.
1199
01:14:50,615 --> 01:14:52,410
Ik wou dat ik de oude tijd had gezien.
1200
01:14:53,321 --> 01:14:56,348
Wat? Je zult de nieuwe dagen zien.
1201
01:14:56,958 --> 01:14:58,024
Zie...
1202
01:14:58,126 --> 01:14:59,488
Ik ben oud. [grinnikt]
1203
01:14:59,823 --> 01:15:02,288
-Ik ben klaar om te gaan.
- Zeg dat niet.
1204
01:15:02,898 --> 01:15:03,830
Baba.
1205
01:15:04,332 --> 01:15:05,865
Opa leefde bijna een eeuw.
1206
01:15:06,334 --> 01:15:08,096
Maar onze grootvader is stoer.
1207
01:15:08,797 --> 01:15:11,297
Mij? Nee. Niet zo veel.
1208
01:15:12,504 --> 01:15:13,403
[Vijay] Je bent een held.
1209
01:15:13,505 --> 01:15:16,372
[sombere muziek speelt]
1210
01:15:16,474 --> 01:15:17,941
Ik ben niet zoiets.
1211
01:15:18,574 --> 01:15:19,811
Weet je...
1212
01:15:21,110 --> 01:15:23,782
Ik heb er nog geen gedaan
heroïsche gebeurtenis in mijn leven.
1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,852
Je bent een held voor mij, papa.
1214
01:15:30,487 --> 01:15:32,322
[grinnikt]
1215
01:15:32,491 --> 01:15:34,391
O, mijn jongen. Bedankt.
1216
01:15:34,493 --> 01:15:39,064
[sombere muziek gaat door]
1217
01:15:39,166 --> 01:15:40,434
[spreekt Hindi]
1218
01:15:40,537 --> 01:15:42,669
Wij hebben een volledige
nachtwerk voor ons, ziet u.
1219
01:15:46,042 --> 01:15:47,339
[vlees onderdrukken]
1220
01:15:47,441 --> 01:15:49,043
-[gromt]
-[Mike kreunt]
1221
01:15:49,145 --> 01:15:54,080
[sombere muziek gaat door]
1222
01:15:54,182 --> 01:15:55,176
[kogel klettert]
1223
01:15:59,047 --> 01:16:00,615
-[Mike kreunt]
-[Dhani] Hmm.
1224
01:16:00,717 --> 01:16:07,485
[sombere muziek gaat door]
1225
01:16:10,296 --> 01:16:12,395
[schrapen]
1226
01:16:12,497 --> 01:16:16,164
[stamper malen]
1227
01:16:20,075 --> 01:16:21,070
Zal hij leven?
1228
01:16:31,551 --> 01:16:33,115
-[mortier bonst]
-Meneer McCann.
1229
01:16:34,222 --> 01:16:35,755
is [spreekt Nepalees]
1230
01:16:38,219 --> 01:16:40,254
[ademt scherp uit]
Betekent moeilijk te doden.
1231
01:16:41,395 --> 01:16:42,861
Starr, ik heb je hulp nodig.
1232
01:16:43,364 --> 01:16:44,522
Ja, vertel me wat ik moet doen.
1233
01:16:48,568 --> 01:16:50,598
Ga naar het meer en vul dit bij.
1234
01:16:50,700 --> 01:16:52,607
-Oké.
-Voorzichtig.
1235
01:16:58,080 --> 01:16:58,672
[deur gaat dicht]
1236
01:16:58,774 --> 01:17:01,572
[krekels fluiten]
1237
01:17:11,225 --> 01:17:14,491
[water borrelt]
1238
01:17:14,593 --> 01:17:16,730
[fietsmotor draait]
1239
01:17:20,566 --> 01:17:22,829
[fietsmotor draait]
1240
01:17:22,931 --> 01:17:25,134
[onheilspellende muzieksteek]
1241
01:17:26,242 --> 01:17:27,508
[fietsmotor draait]
1242
01:17:27,610 --> 01:17:29,542
[Ganesh] Dat zijn ze
hier. Vijay, verplaats de bus.
1243
01:17:29,644 --> 01:17:31,076
-[Vijay] Oké, Baba.
-[Ganesh] Snel.
1244
01:17:31,445 --> 01:17:33,846
[fietsmotor draait]
1245
01:17:34,711 --> 01:17:36,574
[water druppelt]
1246
01:17:37,618 --> 01:17:39,615
-[rem sissend]
-[motor start]
1247
01:17:39,717 --> 01:17:41,953
[fietsmotor draait]
1248
01:17:43,286 --> 01:17:48,524
-[motortoerental van de fiets]
-[onheilspellende muziek]
1249
01:17:48,626 --> 01:17:52,297
[fietsmotor draait stationair]
1250
01:17:52,399 --> 01:17:53,492
[fietsmotor stopt]
1251
01:17:59,000 --> 01:18:06,373
[onheilspellende muziek gaat door]
1252
01:18:07,644 --> 01:18:10,542
[hijgen]
1253
01:18:17,953 --> 01:18:19,856
[spannende muzieksteek]
1254
01:18:19,958 --> 01:18:24,193
-[Starr jammert]
-Sst. Shh. Shh. Shh.
1255
01:18:26,267 --> 01:18:27,197
[Starr jammert]
1256
01:18:27,867 --> 01:18:32,135
-[mes schuine strepen]
-[kreunt, gorgelt]
1257
01:18:34,638 --> 01:18:35,573
[Starr snakt naar adem]
1258
01:18:35,676 --> 01:18:37,574
-[mesplakken]
-[lichaam bonst]
1259
01:18:37,676 --> 01:18:41,577
[onheilspellende muziek speelt]
1260
01:18:41,679 --> 01:18:42,816
[Starr] Oh, mijn God.
1261
01:18:43,879 --> 01:18:46,050
[zwaar ademhalen]
1262
01:18:50,557 --> 01:18:51,587
[Dhani] Neem zijn wapens.
1263
01:18:51,689 --> 01:18:52,991
We zullen ze nodig hebben.
1264
01:18:54,557 --> 01:18:55,521
Gaan.
1265
01:18:56,694 --> 01:18:57,594
-Vijay.
-Ja.
1266
01:18:57,696 --> 01:18:58,593
Het meer. Neem zijn benen.
1267
01:18:58,695 --> 01:19:00,493
[deur gaat open]
1268
01:19:03,405 --> 01:19:07,371
[Starr ademt zwaar]
1269
01:19:07,473 --> 01:19:08,435
[deur gaat dicht]
1270
01:19:10,874 --> 01:19:18,214
[peinzende muziek speelt]
1271
01:19:18,716 --> 01:19:21,756
[zwaar ademhalen]
1272
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
Wij die De Weg volgen...
1273
01:19:24,759 --> 01:19:27,454
zijn toegestaan
verdedig de onschuldigen.
1274
01:19:28,725 --> 01:19:29,627
Ik zal het je leren.
1275
01:19:29,729 --> 01:19:32,626
[inspirerende muziek spelen]
1276
01:19:32,728 --> 01:19:33,691
Kom.
1277
01:19:36,430 --> 01:19:38,696
Ik kan niet lesgeven
je veel in één nacht.
1278
01:19:40,035 --> 01:19:41,633
Ga jij je best doen?
1279
01:19:45,003 --> 01:19:45,945
Ja.
1280
01:19:48,415 --> 01:19:49,311
Absoluut.
1281
01:19:49,746 --> 01:19:51,115
Ja is genoeg.
1282
01:19:53,052 --> 01:19:56,989
Luisteren. Onze vijanden
zijn straatvechters.
1283
01:19:57,624 --> 01:19:59,321
Moeilijk zonder discipline.
1284
01:19:59,756 --> 01:20:00,960
Ze kondigen aan...
1285
01:20:01,695 --> 01:20:03,391
als ze op het punt staan toe te slaan.
1286
01:20:04,432 --> 01:20:05,657
Het is hun 'vertel'.
1287
01:20:07,764 --> 01:20:08,935
Oké.
1288
01:20:09,636 --> 01:20:10,805
Wanneer je de "vertellen" ziet...
1289
01:20:11,473 --> 01:20:12,906
jij gaat naar deze functie.
1290
01:20:13,637 --> 01:20:14,600
Blok.
1291
01:20:15,772 --> 01:20:16,674
Sla dan toe.
1292
01:20:16,776 --> 01:20:18,675
[inspirerende muziek gaat door]
1293
01:20:18,777 --> 01:20:20,177
-Blok.
-[Dhani] Hmm.
1294
01:20:21,216 --> 01:20:22,146
Staking.
1295
01:20:23,317 --> 01:20:24,247
Ja.
1296
01:20:24,748 --> 01:20:25,645
Begrijpen?
1297
01:20:26,214 --> 01:20:27,778
-Ik denk het wel.
-[Dhani] Hmm.
1298
01:20:28,785 --> 01:20:29,747
Nog een keer.
1299
01:20:30,556 --> 01:20:31,485
[Starr] Oké.
1300
01:20:32,261 --> 01:20:33,619
Blok. Staking.
1301
01:20:34,330 --> 01:20:35,822
-Staking.
-Ja.
1302
01:20:36,058 --> 01:20:37,530
[Dhani] Nog één. Snel.
1303
01:20:37,632 --> 01:20:44,637
[inspirerende muziek gaat door]
1304
01:20:44,739 --> 01:20:45,700
-[gromt, kreunt]
-[muziek vervaagt]
1305
01:20:45,802 --> 01:20:48,139
[vogels fluiten]
1306
01:20:53,480 --> 01:20:57,513
[tafel kraakt]
1307
01:20:57,615 --> 01:20:58,644
[kreunt]
1308
01:21:01,852 --> 01:21:04,421
[zwaar ademhalen]
1309
01:21:04,523 --> 01:21:05,651
Wat?
1310
01:21:06,826 --> 01:21:08,962
Je was dom om het mij niet te vertellen.
1311
01:21:09,697 --> 01:21:11,391
Je had ons kunnen vermoorden.
1312
01:21:11,493 --> 01:21:14,165
-Dat dacht ik niet
het was zo erg als
-Bewaar het.
1313
01:21:16,266 --> 01:21:18,532
-Kun je lopen?
-Natuurlijk kan ik lopen.
1314
01:21:19,935 --> 01:21:21,139
Schone kleding.
1315
01:21:22,137 --> 01:21:23,572
We vertrekken over tien minuten.
1316
01:21:23,841 --> 01:21:28,509
[zachte muziek speelt]
1317
01:21:38,054 --> 01:21:45,427
[zachte muziek gaat door]
1318
01:21:57,042 --> 01:21:58,836
-[motor stopt]
-[muziek vervaagt]
1319
01:22:00,481 --> 01:22:05,579
[wind waait]
1320
01:22:10,757 --> 01:22:15,292
[wind huilt, fluit]
1321
01:22:18,029 --> 01:22:19,791
[Starr] Gaan we dat bespreken?
1322
01:22:20,666 --> 01:22:21,595
[Vijay] Ja.
1323
01:22:22,668 --> 01:22:23,861
[spot] Hoe?
1324
01:22:25,067 --> 01:22:26,273
Wij gebruiken die kraan.
1325
01:22:26,375 --> 01:22:30,538
[wind waait]
1326
01:22:36,278 --> 01:22:38,909
[zucht] De kachel is nog heet.
1327
01:22:39,885 --> 01:22:40,911
Als ze naar het zuiden gingen...
1328
01:22:41,590 --> 01:22:42,649
wij zouden ze gezien hebben.
1329
01:22:45,022 --> 01:22:46,224
[Rudra] Ze zijn hierheen gegaan.
1330
01:22:48,063 --> 01:22:50,464
[Shankar] Dat kunnen we niet
laat ze maar naar China oversteken.
1331
01:22:50,566 --> 01:22:52,098
Ik heb geen jurisdictie.
1332
01:22:53,926 --> 01:22:57,503
-[kaart ritselt]
-Daar hebben ze een brug voor nodig.
1333
01:22:57,872 --> 01:22:59,298
-We moeten deze bus verplaatsen.
-Oké.
1334
01:22:59,400 --> 01:23:01,673
Jij rijdt. Ik zal je een handje helpen.
1335
01:23:01,775 --> 01:23:08,446
[dramatische muziek spelen]
1336
01:23:08,549 --> 01:23:10,908
[slijpen]
1337
01:23:16,959 --> 01:23:21,561
-[wind waait]
-[dramatische muziek gaat verder]
1338
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
Waar heb je dat vandaan?
1339
01:23:23,498 --> 01:23:24,460
Vraag het niet.
1340
01:23:28,099 --> 01:23:29,628
Oké. Oké. Oké. Je snapt het.
1341
01:23:29,731 --> 01:23:31,699
Je weet dit.
Je weet dit. Je weet dit.
1342
01:23:31,801 --> 01:23:32,699
Eh.
1343
01:23:33,401 --> 01:23:35,340
-Stroom.
-[muziek wordt intenser]
1344
01:23:35,442 --> 01:23:36,135
Eh.
1345
01:23:36,471 --> 01:23:37,803
-Batterij.
-[schakelaar klikken]
1346
01:23:38,579 --> 01:23:39,773
Laat de rem los.
1347
01:23:40,075 --> 01:23:42,481
En ontsteking.
1348
01:23:42,583 --> 01:23:46,614
[kraan zoemt]
1349
01:23:47,417 --> 01:23:50,150
-[grinnikt]
-[automotoren draaien]
1350
01:23:50,252 --> 01:23:55,524
[dramatische muziek gaat verder]
1351
01:23:56,996 --> 01:23:58,896
Ik ben klaar, Baba. Klim verder.
1352
01:23:59,298 --> 01:24:02,465
Ga je gang, Vijay.
Ik... Ik zal bij je zijn.
1353
01:24:03,133 --> 01:24:04,903
-Altijd.
-[kraan start]
1354
01:24:05,005 --> 01:24:07,735
-[kraan zoemt]
-[kettingen rinkelen]
1355
01:24:07,837 --> 01:24:08,839
Hé!
1356
01:24:08,941 --> 01:24:12,007
[dramatische muziek gaat verder]
1357
01:24:12,109 --> 01:24:13,445
[Starr] Wat gebeurt er?
1358
01:24:13,547 --> 01:24:14,881
Vijay!
1359
01:24:14,983 --> 01:24:17,007
Baba, wat zijn
doe je? Klim verder.
1360
01:24:22,019 --> 01:24:23,057
[Starr] Oh mijn God.
1361
01:24:23,392 --> 01:24:24,586
[gromt]
1362
01:24:27,356 --> 01:24:33,692
[dramatische muziek wordt intenser]
1363
01:24:33,795 --> 01:24:35,734
Baba wat zijn
doe je? Ze zullen je vermoorden.
1364
01:24:35,836 --> 01:24:37,071
Beter ik dan jij, zoon.
1365
01:24:37,173 --> 01:24:40,536
-Nee, nee!
-Vijay,
jij zorgt voor ons land, ja?
1366
01:24:42,037 --> 01:24:42,937
Kom op.
1367
01:24:43,039 --> 01:24:44,375
[geweerhanen]
1368
01:24:47,142 --> 01:24:49,941
[snel geweervuur]
1369
01:24:52,048 --> 01:24:53,285
[geweerschot]
1370
01:24:55,888 --> 01:24:58,356
-[kreunt]
-Dhani?
1371
01:24:59,088 --> 01:25:00,792
[hijgend]
1372
01:25:00,894 --> 01:25:02,052
-[gromt]
-[geweerschot]
1373
01:25:03,359 --> 01:25:06,299
-[kreunt]
-Baba! Baba, nee!
1374
01:25:06,868 --> 01:25:08,135
-[Vijay] Baba!
-[kreunt]
1375
01:25:09,571 --> 01:25:11,768
[snel geweervuur]
1376
01:25:12,104 --> 01:25:13,936
[dramatische muziek wordt intenser]
1377
01:25:14,038 --> 01:25:15,307
[geweerschoten vuren]
1378
01:25:16,073 --> 01:25:17,639
[geweerschoten vuren]
1379
01:25:25,854 --> 01:25:32,951
[dramatische muziek wordt intenser]
1380
01:25:34,695 --> 01:25:37,593
[kraan piept]
1381
01:25:38,566 --> 01:25:39,661
[gromt]
1382
01:25:40,469 --> 01:25:41,195
Shit.
1383
01:25:41,297 --> 01:25:45,504
[dramatische muziek gaat verder]
1384
01:25:45,606 --> 01:25:46,602
[kreunt]
1385
01:25:48,103 --> 01:25:49,638
[hijgt]
1386
01:25:53,112 --> 01:25:59,379
[dramatische muziek wordt intenser]
1387
01:25:59,481 --> 01:26:01,419
[dramatische muziek crescendo's]
1388
01:26:02,052 --> 01:26:04,752
[bus krakend]
1389
01:26:06,256 --> 01:26:13,161
[onheilspellende muziek speelt]
1390
01:26:13,497 --> 01:26:15,532
-[onheilspellende muziek verdwijnt]
-[wind waait]
1391
01:26:18,805 --> 01:26:19,833
[geweerhanen]
1392
01:26:20,742 --> 01:26:21,871
-[geweerschot]
-[hijgt]
1393
01:26:22,140 --> 01:26:28,875
[sombere muziek speelt]
1394
01:26:31,180 --> 01:26:32,980
[kraan zoemt]
1395
01:26:33,416 --> 01:26:38,657
[spannende muziek speelt]
1396
01:26:38,759 --> 01:26:39,787
Dood de zoon.
1397
01:26:40,695 --> 01:26:41,822
Dood ze allemaal.
1398
01:26:43,665 --> 01:26:44,860
[allemaal schreeuwen]
1399
01:26:44,963 --> 01:26:47,058
[geweervuur]
1400
01:26:47,602 --> 01:26:48,532
[gromt]
1401
01:26:52,707 --> 01:26:55,041
[snel geweervuur]
1402
01:26:55,176 --> 01:26:57,006
-[Starr schreeuwt]
-[glas breekt]
1403
01:26:57,108 --> 01:26:59,576
[geweerschoten vuren]
1404
01:27:00,849 --> 01:27:03,947
[dramatische muziek spelen]
1405
01:27:04,049 --> 01:27:05,417
[geweerschoten vuren]
1406
01:27:08,152 --> 01:27:10,653
[geweerschoten vuren]
1407
01:27:12,124 --> 01:27:16,094
[dramatische muziek gaat verder]
1408
01:27:16,196 --> 01:27:17,990
-[geweerschoten vuren]
-[Starr kreunt]
1409
01:27:21,837 --> 01:27:25,102
[dramatische muziek bouwt]
1410
01:27:25,205 --> 01:27:26,834
-[geweerschoten vuren]
-[gromt]
1411
01:27:29,338 --> 01:27:31,608
[geweerschoten vuren]
1412
01:27:32,913 --> 01:27:35,579
[geweerschoten vuren]
1413
01:27:36,013 --> 01:27:36,813
[gromt]
1414
01:27:36,915 --> 01:27:38,285
[plof]
1415
01:27:42,890 --> 01:27:44,522
[geweerschoten vuren]
1416
01:27:48,063 --> 01:27:49,560
-[Mike gromt]
-[Jeet kreunt]
1417
01:27:50,661 --> 01:27:52,832
-[Jeet kreunt]
-[muziek wordt spannend]
1418
01:27:52,934 --> 01:27:54,659
[kraan piept, zoemt]
1419
01:27:54,762 --> 01:27:56,130
-[Jeet gromt]
-[Mike kreunt]
1420
01:27:56,232 --> 01:27:57,769
[kraan piept]
1421
01:27:58,172 --> 01:27:59,605
-[Jeet gromt]
-[Mike kreunt]
1422
01:28:00,075 --> 01:28:01,640
-[Jeet gromt]
-[Mike kreunt]
1423
01:28:01,743 --> 01:28:03,068
[grommen]
1424
01:28:04,240 --> 01:28:05,543
[Jeet gromt]
1425
01:28:06,378 --> 01:28:08,073
-[Mike kreunt]
-[Jeet gromt]
1426
01:28:10,719 --> 01:28:11,780
[Mike gromt]
1427
01:28:13,018 --> 01:28:14,288
[Mike gromt]
1428
01:28:14,723 --> 01:28:17,115
[Jeet gromt]
1429
01:28:18,421 --> 01:28:20,926
[kraan piept, zoemt]
1430
01:28:21,028 --> 01:28:23,792
[Jeet gromt, kreunt]
1431
01:28:26,261 --> 01:28:27,197
Vijay!
1432
01:28:27,299 --> 01:28:30,801
[spannende muziek gaat door]
1433
01:28:30,903 --> 01:28:32,471
[gromt]
1434
01:28:33,235 --> 01:28:34,370
[kreunt]
1435
01:28:34,472 --> 01:28:36,169
-[geweerschoten vuren]
-[Mike gromt]
1436
01:28:36,272 --> 01:28:37,674
[hijgend]
1437
01:28:38,640 --> 01:28:41,447
[spannende muziek wordt intenser]
1438
01:28:44,819 --> 01:28:45,882
[vuur brult]
1439
01:28:45,985 --> 01:28:49,222
[grommen]
1440
01:28:49,325 --> 01:28:52,356
-[kraan zoemend]
-[spannende muziek speelt]
1441
01:28:52,458 --> 01:28:55,120
Oké. Wij zijn
bewegen. We gaan verhuizen.
1442
01:28:58,096 --> 01:28:59,696
[kraan klettert]
1443
01:28:59,798 --> 01:29:02,193
-[Kiwi Express-motor brult]
-We hebben dit. Kom op.
1444
01:29:03,400 --> 01:29:08,036
[sombere muziek speelt]
1445
01:29:08,139 --> 01:29:09,343
[geweerschoten]
1446
01:29:10,407 --> 01:29:16,683
[sombere muziek gaat door]
1447
01:29:16,785 --> 01:29:19,213
[Vijay snikkend]
1448
01:29:19,315 --> 01:29:20,387
[Starr] Hé.
1449
01:29:21,757 --> 01:29:22,578
Kom hier.
1450
01:29:22,681 --> 01:29:24,990
[snik]
1451
01:29:25,092 --> 01:29:27,559
[ademt in, ademt diep uit]
1452
01:29:28,491 --> 01:29:31,464
[deuren openen, sluiten]
1453
01:29:33,330 --> 01:29:35,963
[motoren draaien]
1454
01:29:42,637 --> 01:29:50,010
[onheilspellende muziek speelt]
1455
01:29:56,057 --> 01:29:57,757
[onheilspellende muziek verdwijnt]
1456
01:29:57,859 --> 01:29:59,151
Hoe gaat het met Vijay?
1457
01:30:00,455 --> 01:30:01,587
Beter dan jij.
1458
01:30:01,689 --> 01:30:03,190
Maak je hier geen zorgen over.
1459
01:30:03,492 --> 01:30:05,394
[toerental van automotoren]
1460
01:30:05,964 --> 01:30:10,065
-[Starr] Ze komen weer.
-[dramatische muziek spelen]
1461
01:30:10,167 --> 01:30:11,537
Shit.
1462
01:30:12,369 --> 01:30:14,102
Vijay, kom hier.
1463
01:30:14,638 --> 01:30:16,540
-Ja, Mike.
-Hoe ver naar China?
1464
01:30:17,076 --> 01:30:20,278
Door de tunnel,
aan de overkant van de patio, 50 kilometer,
wij zijn er.
1465
01:30:20,380 --> 01:30:22,747
-Welke wapens hebben we?
-Dit.
1466
01:30:23,083 --> 01:30:24,077
En dat jachtgeweer.
1467
01:30:26,052 --> 01:30:27,080
Houd ze tegen.
1468
01:30:28,153 --> 01:30:29,120
Laten we gaan.
1469
01:30:29,222 --> 01:30:35,957
[dramatische muziek gaat verder]
1470
01:30:36,392 --> 01:30:37,293
[pistoolklikken]
1471
01:30:37,395 --> 01:30:38,790
-Laat mij helpen.
-Nee.
1472
01:30:39,192 --> 01:30:42,029
Je vader is dood.
Je bent nu een eerlijk spel.
1473
01:30:43,332 --> 01:30:44,262
Sterr.
1474
01:30:47,106 --> 01:30:48,137
Zet de voorraad...
1475
01:30:48,406 --> 01:30:50,074
tegen je schouder.
1476
01:30:50,176 --> 01:30:51,478
Richt en trek eraan.
1477
01:30:53,409 --> 01:30:55,078
[motor toeren]
1478
01:30:55,180 --> 01:30:56,078
[pistoolklikken]
1479
01:30:56,180 --> 01:30:57,181
Verplaatsen.
1480
01:30:57,283 --> 01:31:02,152
[dramatische muziek gaat verder]
1481
01:31:02,254 --> 01:31:03,316
[geweerschoten vuren]
1482
01:31:03,418 --> 01:31:04,351
Oké...
1483
01:31:04,453 --> 01:31:05,756
vertel me wanneer.
1484
01:31:10,297 --> 01:31:15,832
[dramatische muziek wordt intenser]
1485
01:31:16,433 --> 01:31:19,099
[geweerschoten vuren]
1486
01:31:20,107 --> 01:31:23,136
[geweerschoten vuren]
1487
01:31:24,772 --> 01:31:32,145
[dramatische muziek gaat verder]
1488
01:31:37,453 --> 01:31:39,317
[geweerschoten]
1489
01:31:40,454 --> 01:31:41,792
RPG!
1490
01:31:44,465 --> 01:31:46,665
-[motortoerental]
-[raket zoemt]
1491
01:31:48,665 --> 01:31:51,967
-[boem]
-[rotsen donderen]
1492
01:31:54,470 --> 01:31:56,136
[motor toeren]
1493
01:31:58,476 --> 01:32:05,313
[dramatische muziek gaat verder]
1494
01:32:05,482 --> 01:32:07,147
[rotsen donderen]
1495
01:32:09,685 --> 01:32:12,119
[fietsmotor draait]
1496
01:32:16,491 --> 01:32:17,663
[boem]
1497
01:32:26,868 --> 01:32:34,240
[spannende muziek speelt]
1498
01:32:42,156 --> 01:32:43,088
[Dhani] Waar is hij?
1499
01:32:43,190 --> 01:32:44,657
[fiets vertraagt]
1500
01:32:47,328 --> 01:32:52,530
[spannende muziek gaat door]
1501
01:32:52,632 --> 01:32:54,898
-[Mike] Daar is hij.
-Wat is hij aan het doen?
1502
01:32:56,403 --> 01:33:00,838
[spannende muziek wordt intenser]
1503
01:33:01,636 --> 01:33:03,040
[lont bruist]
1504
01:33:03,143 --> 01:33:04,344
Dynamiet.
1505
01:33:04,546 --> 01:33:06,440
-Kun jij het ontlopen?
-Is er een keuze?
1506
01:33:06,542 --> 01:33:08,145
[motortoerental]
1507
01:33:08,247 --> 01:33:09,781
[lont bruist]
1508
01:33:10,679 --> 01:33:12,448
[Kiwi Express brult]
1509
01:33:12,550 --> 01:33:14,082
-[plof]
-[allemaal grommen]
1510
01:33:15,551 --> 01:33:18,086
[allemaal kreunen]
1511
01:33:19,888 --> 01:33:25,962
[spannende muziek gaat door]
1512
01:33:29,567 --> 01:33:30,934
[Starr] Dhani, word wakker.
1513
01:33:32,173 --> 01:33:33,871
Shit. Ze zijn terug.
1514
01:33:38,338 --> 01:33:41,275
God help ons.
Wij moeten dit zelf doen.
1515
01:33:41,577 --> 01:33:43,377
Vijay, gebruik het.
1516
01:33:44,113 --> 01:33:45,916
-[Vijay] Pak het jachtgeweer.
-[Starr] Oké.
1517
01:33:53,791 --> 01:33:55,489
-[Starr gromt]
-[geweerschoten vuren]
1518
01:33:55,591 --> 01:33:57,796
[Starr gromt]
1519
01:34:03,768 --> 01:34:05,969
-[Vijay gromt]
-[geweerschoten vuren]
1520
01:34:06,635 --> 01:34:07,839
[geweerschot]
1521
01:34:11,607 --> 01:34:12,811
Vijay, ik ben weg.
1522
01:34:14,448 --> 01:34:21,578
[spannende muziek gaat door].
1523
01:34:33,431 --> 01:34:34,630
[Jeet gromt]
1524
01:34:34,732 --> 01:34:37,264
-[geweerschoten]
-[kreunend]
1525
01:34:42,143 --> 01:34:44,634
[kreunt, gromt]
1526
01:34:49,284 --> 01:34:50,311
[Mike] Neem het stuur over.
1527
01:34:50,646 --> 01:34:51,545
Neem het stuur.
1528
01:34:51,647 --> 01:34:52,645
[Jeet gromt]
1529
01:34:52,747 --> 01:34:53,984
[Starr kreunt]
1530
01:35:03,329 --> 01:35:04,528
[Mike kreunt]
1531
01:35:04,631 --> 01:35:06,557
-[Jeet gromt]
-[Mike kreunt]
1532
01:35:09,269 --> 01:35:10,564
[grommen]
1533
01:35:10,666 --> 01:35:14,400
[Jeet gromt]
1534
01:35:15,672 --> 01:35:16,908
-[gromt]
-[plof]
1535
01:35:19,510 --> 01:35:20,472
[beide grommend]
1536
01:35:22,945 --> 01:35:24,383
-[Jeet gromt]
-[kreunt]
1537
01:35:24,485 --> 01:35:26,412
-[Jeet gromt]
-[kreunt]
1538
01:35:27,621 --> 01:35:30,757
-[Dhani gromt]
-[Jeet kreunt]
1539
01:35:38,694 --> 01:35:43,368
[grommen]
1540
01:35:43,470 --> 01:35:44,496
-[Dhani gromt]
-[plof]
1541
01:35:47,706 --> 01:35:54,946
[spannende muziek gaat door]
1542
01:35:57,717 --> 01:35:59,416
-[Shankar gromt]
- [kreunt]
1543
01:35:59,719 --> 01:36:01,352
-[Dhani gromt]
-[Jeet kreunt]
1544
01:36:01,721 --> 01:36:02,954
-[Shankar gromt]
-[Dhani kreunt]
1545
01:36:06,724 --> 01:36:09,587
[Kiwi Express versnelt]
1546
01:36:12,193 --> 01:36:14,592
-[Jee gromt]
-[Dhani kreunt]
1547
01:36:17,264 --> 01:36:18,805
-[Jee gromt]
-[Dhani kreunt]
1548
01:36:19,735 --> 01:36:20,634
[grommen]
1549
01:36:20,736 --> 01:36:21,800
[Shankar gromt]
1550
01:36:21,902 --> 01:36:23,304
[Mike kreunt]
1551
01:36:33,253 --> 01:36:34,145
[gromt]
1552
01:36:34,248 --> 01:36:36,482
-[Jee gromt]
-[Dhani kreunt]
1553
01:36:39,755 --> 01:36:41,487
[Dhani kreunt]
1554
01:36:45,728 --> 01:36:47,328
[Dhani kreunt]
1555
01:36:48,769 --> 01:36:50,666
-[starr grunt]
-[Dhani's lichaam bonkt]
1556
01:36:50,768 --> 01:36:52,665
[Starr gromt, kreunt]
1557
01:36:53,135 --> 01:36:54,434
-[Jee gromt]
-[starr kreunt]
1558
01:37:00,776 --> 01:37:02,178
[Mike kreunt]
1559
01:37:05,081 --> 01:37:07,348
-[starr grunt]
-[Jeet stikt]
1560
01:37:14,724 --> 01:37:15,692
[Dhani gromt]
1561
01:37:15,794 --> 01:37:20,757
[spannende muziek gaat door]
1562
01:37:21,334 --> 01:37:22,367
[gromt]
1563
01:37:22,802 --> 01:37:25,501
-[Mike gromt]
-[Shankar kreunt]
1564
01:37:25,970 --> 01:37:27,599
-[Mike gromt]
-[Shankar kreunt]
1565
01:37:30,645 --> 01:37:33,308
-[luide plof]
-[Jeet kreunt]
1566
01:37:36,581 --> 01:37:37,642
Bedankt, vriend.
1567
01:37:39,848 --> 01:37:41,382
[remt gas]
1568
01:37:44,325 --> 01:37:48,356
[beiden hijgen]
1569
01:37:51,094 --> 01:37:52,693
-[motor stopt]
-[muziek vervaagt]
1570
01:37:52,795 --> 01:37:54,296
[Dhani zucht]
1571
01:38:00,672 --> 01:38:01,732
Het is voorbij. [zucht]
1572
01:38:02,839 --> 01:38:03,800
Ze zijn allemaal dood.
1573
01:38:04,476 --> 01:38:05,406
[zucht]
1574
01:38:07,646 --> 01:38:08,875
Er is er nog één over.
1575
01:38:09,011 --> 01:38:11,678
[dramatische muziek spelen]
1576
01:38:11,780 --> 01:38:12,809
Vijay.
1577
01:38:21,861 --> 01:38:24,062
-[versnellingen slijpen]
-[motortoerental]
1578
01:38:29,834 --> 01:38:36,943
[dramatische muziek gaat verder]
1579
01:38:44,652 --> 01:38:48,218
[dramatische muziek wordt intenser]
1580
01:38:51,889 --> 01:38:54,422
[Kiwi Express draait]
1581
01:39:00,667 --> 01:39:03,563
[Kiwi Express versnelt]
1582
01:39:04,564 --> 01:39:08,304
-[plof]
-[Kiwi Express-motor brult]
1583
01:39:09,773 --> 01:39:12,808
[metaal rinkelt]
1584
01:39:12,910 --> 01:39:20,052
[dramatische muziek gaat verder]
1585
01:39:26,188 --> 01:39:28,819
Iedereen die vóór is, zegt ja.
1586
01:39:29,791 --> 01:39:30,755
Ja.
1587
01:39:31,463 --> 01:39:32,427
Ja.
1588
01:39:33,465 --> 01:39:34,429
Ja.
1589
01:39:35,767 --> 01:39:36,728
Het is aangenomen.
1590
01:39:38,298 --> 01:39:40,270
[Kiwi Express-motortoerental]
1591
01:39:46,713 --> 01:39:48,476
[allemaal zwaar ademend]
1592
01:39:53,082 --> 01:39:58,816
[sombere muziek speelt]
1593
01:40:14,070 --> 01:40:15,871
[autodeur gaat open, sluit]
1594
01:40:15,973 --> 01:40:17,967
[voetstappen naderen]
1595
01:40:20,175 --> 01:40:22,279
[Kiwi Express kraakt]
1596
01:40:26,985 --> 01:40:33,653
[inspirerende muziek spelen]
1597
01:40:34,993 --> 01:40:36,154
[Vijay] Met deze nieuwe moeder...
1598
01:40:36,756 --> 01:40:40,456
nog kleiner
voldoende om aan onze behoeften te voldoen...
1599
01:40:40,992 --> 01:40:44,329
we zullen beide hebben
onze rivier en elektriciteit.
1600
01:40:44,431 --> 01:40:47,337
[menigte juicht, applaudisseert]
1601
01:40:48,303 --> 01:40:55,675
[inspirerende muziek gaat door]
1602
01:41:17,067 --> 01:41:19,705
[grinnikt] Dag, Dhani.
1603
01:41:19,807 --> 01:41:21,866
Tot ziens, mijn mooie Starr.
1604
01:41:26,144 --> 01:41:29,214
-Bedankt, Mike.
-Starr, tot ziens.
1605
01:41:30,080 --> 01:41:31,579
-Groetjes.
-Doei.
1606
01:41:34,253 --> 01:41:36,887
We hebben een afspraak, meneer.
- Dat doen we zeker.
1607
01:41:36,989 --> 01:41:42,959
[inspirerende muziek gaat door]
1608
01:41:43,062 --> 01:41:45,098
-[muziek vervaagt]
-[wind waait]
1609
01:41:47,328 --> 01:41:54,404
[sombere muziek speelt]
1610
01:42:00,078 --> 01:42:02,115
We hadden het over de top, maat.
1611
01:42:03,684 --> 01:42:05,041
Maar gezien mijn leeftijd...
1612
01:42:05,885 --> 01:42:07,043
dit zal het moeten doen.
1613
01:42:13,089 --> 01:42:14,292
Ik hou van je, Gurty.
1614
01:42:19,866 --> 01:42:26,964
[sombere muziek gaat door]
1615
01:42:44,118 --> 01:42:46,351
-[onduidelijk gebabbel]
-[mens
10] Goedemorgen, passagiers.
1616
01:42:46,453 --> 01:42:51,120
Wij willen u graag informeren
jij bij de incheckpoort 35
en 37 zijn nu open.
1617
01:42:54,329 --> 01:42:59,036
[peinzende muziek speelt]
1618
01:42:59,138 --> 01:43:01,273
[zucht] Ik niet
weet wat je moet zeggen.
1619
01:43:04,842 --> 01:43:05,805
Ook ik niet.
1620
01:43:07,075 --> 01:43:08,005
Misschien...
1621
01:43:10,150 --> 01:43:12,449
misschien wel
begrijp dit allemaal later.
1622
01:43:16,953 --> 01:43:18,049
Misschien.
1623
01:43:18,151 --> 01:43:19,115
Hm.
1624
01:43:24,326 --> 01:43:26,023
-Oké.
-[deur gaat open]
1625
01:43:30,103 --> 01:43:31,733
[man 10]Goed
Morgen, passagiers.
1626
01:43:31,835 --> 01:43:34,900
Wij ervaren een stijging
van het passagiersvolume vandaag.
1627
01:43:35,002 --> 01:43:37,672
Houd rekening met extra
tijd voor veiligheidsonderzoek.
1628
01:43:39,110 --> 01:43:44,976
[peinzende muziek gaat door]
1629
01:43:50,218 --> 01:43:51,422
Dank je.
1630
01:43:54,695 --> 01:43:55,657
Dank je...
1631
01:43:56,190 --> 01:43:57,329
Mike.
1632
01:44:00,627 --> 01:44:04,732
[menigte praat onduidelijk]
1633
01:44:07,200 --> 01:44:08,340
Tot ziens.
1634
01:44:08,872 --> 01:44:09,869
Doei.
1635
01:44:15,245 --> 01:44:20,244
[opzwepende muziek speelt]
1636
01:44:20,847 --> 01:44:24,620
[onduidelijk
luchthavenaankondiging]
1637
01:44:30,227 --> 01:44:37,369
[peinzende muziek speelt]
1638
01:44:43,339 --> 01:44:45,108
[peinzende muziek vervaagt]
1639
01:44:45,444 --> 01:44:47,775
-[vogels fluiten]
-[apparatuur klettert]
1640
01:44:48,375 --> 01:44:50,145
[Mike lacht]
1641
01:44:50,247 --> 01:44:51,750
Dat was geweldig, broer.
1642
01:44:52,253 --> 01:44:54,150
Bedankt voor het krijgen
mij daar verdomme van af.
1643
01:44:54,252 --> 01:44:55,653
Wat zou ik zonder jou doen?
1644
01:44:55,955 --> 01:44:57,654
Eenvoudig. Je zou leven.
1645
01:44:58,123 --> 01:44:59,491
Zoals ik zonder jou zou doen.
1646
01:44:59,860 --> 01:45:00,925
Wat bedoel je?
1647
01:45:01,261 --> 01:45:02,792
Dat hebben we niet
Veel tijd, Mike.
1648
01:45:03,128 --> 01:45:04,156
Het leven is voor de levenden.
1649
01:45:04,259 --> 01:45:05,496
[grinnikt]
1650
01:45:11,370 --> 01:45:15,407
[onduidelijk
luchthavenaankondiging]
1651
01:45:17,276 --> 01:45:19,939
-[zachte muziek]
-[zucht]
1652
01:45:34,127 --> 01:45:39,926
[inspirerende muziek spelen]
1653
01:45:46,404 --> 01:45:52,708
[inspirerend
muziek wordt intenser]
1654
01:46:19,667 --> 01:46:23,640
[inspirerende muziek crescendo's]
1655
01:46:27,344 --> 01:46:33,584
[vrolijke muziek speelt]
1656
01:51:36,817 --> 01:51:42,959
[zachte muziek speelt]